дитя́
Sens
-
1. enfant, chérubin, petit
Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.
en There are women of autumnal sewing: having passed through the equator of life, in bed they are sometimes as tearful as a child, and sometimes as fierce as a Roman gladiator.
Э́то дитя пропла́кало всю ночь. ▶Pro
en This child cried all night.
Дитя бро́сило ка́мнем в пса. ▶Pro
en The child threw a stone at the dog.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дитя́ | дитя́та |
| Génitif | дитя́ти | дитя́т |
| Datif | дитя́ти | дитя́там |
| Accusatif | дитя́ | дитя́т |
| Instrumental | дитя́тей | дитя́тами |
| Prépositionnel | дитя́ти | дитя́тах |
Exemples
-
У семи ня́нек дитя без гла́зу. ▶Pro
fra Trop de cuisiniers gâtent la soupe.
-
Она с любо́вью ласка́ла своё дитя. ▶Pro
fra Elle caressait son bébé avec amour.
-
fra Le bébé dormait dans le berceau.
-
fra Un bébé dort dans le berceau.
-
Он был неви́нен как дитя. ▶Pro
fra Il était innocent comme un enfant.
-
А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века. ▶Pro
fra La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
-
Их дитя неопределённого пола. ▶Pro
fra Leur enfant est de sexe indéterminé.
-
Посмотри́ на дитя, спящее на крова́ти. ▶Pro
fra Regardez un bébé qui dort dans le lit.
-
fra Vous êtes un ange d'enfant.
-
То дитя постоянно чем-то недовольно. ▶Pro
fra Cet enfant est toujours inquiet.
-
У ней не менее десяти дете́й. ▶Pro
fra Elle a pas moins de dix enfants.
-
Дитя, почему ты пла́чешь? Скажи́ мне. ▶Pro
fra Enfant, pourquoi pleures-tu ? Dis-moi.
-
На све́те есть лишь одно ми́лое дитя — у ка́ждой матери. ▶Pro
fra Il n'y a qu'un seul enfant beau au monde, et chaque mère l'a.
-
fra Sèche tes larmes, mon enfant.
-
fra J'ai dormi comme un bébé.
-
Взгляд матери мгнове́нно ободри́л дитя. ▶Pro
fra La vue de sa mère a instantanément animé l'enfant.
-
fra Oui, mon enfant.
-
Не плачь, дитя. Я лишь совсем ненадолго покида́ю тебя. ▶Pro
fra Ne pleure pas, mon enfant. Je ne m'en vais que pour un petit moment.
-
fra C'est juste une fille perdue dans les bois.
-
Подойди́ сюда, дитя моё, и дай мне взгляну́ть на тебя. ▶Pro
fra Viens ici, mon enfant, et laisse-moi te regarder.