засы́пать
Sens
-
1. remplir, combler, recouvrir
Stressed засы́пать (perfective); the imperfective is засыпа́ть.
fr The workers filled the pit with earth.
-
2. arroser de, submerger de, bombarder de
Профе́ссор засы́пал её вопро́сами, одна́ко задава́л их ве́жливо. ▶Pro
fr The professor showered her with questions, but asked them politely.
-
3. parsemer, joncher, couvrir
О́сень засы́пала доро́жки ли́стьями. ▶Pro
fr Autumn covered the paths with leaves.
-
4. s’endormir, s’assoupir
This sense is stressed засыпа́ть and is imperfective; the perfective is засну́ть.
Он засыпа́ет то́лько после полу́ночи. ▶Pro
fr He falls asleep only after midnight.
Famille de mots
Apparentés
- сы́пать pour, strew
- посы́пать strew, powder, sprinkle
- рассы́пать spill, strew, scatter, pour out
- насы́пать pour, sprinkle scatter, fill, pour in
- пересы́пать sprinkle, intersperse, pour too much, put too much
- всы́пать pour, thrash
- отсы́пать pour out, measure off
- засы́паться get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough
- просы́пать spill
- заспа́ть fall asleep, drop off to sleep
- спать dormir, faire un somme
Racine
- сы́пать pour, strew
Famille (préfixe)
- за- засы́паться get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough
- за- засыпа́ться get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | засы́плю ▶Pro |
| ты | — | засы́плешь,засы́пешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | засы́плет,засы́пет ▶Pro |
| мы | — | засы́плем,засы́пем ▶Pro |
| вы | — | засы́плете,засы́пете ▶Pro |
| они́ | — | засы́плют,засы́пют ▶Pro |
Impératif
| ты | засы́пь ▶Pro |
|---|---|
| вы | засы́пьте ▶Pro |
Passé
| masculin | засы́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засы́пала ▶Pro |
| neutre | засы́пало ▶Pro |
| pluriel | засы́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | засыпа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | засы́павший ▶Pro |
| Passif présent | засыпа́емый ▶Pro |
| Passif passé | засы́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | засыпа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | засы́пав / засы́павши ▶Pro |
Exemples
-
fra Remplissez le fossé.
-
Нас засыпали приглаше́ниями. ▶Pro
fra Nous sommes submergés d'invitations.
-
Репортер засыпал поли́тика вопро́сами. ▶Pro
fra Le journaliste a bombardé le politicien de questions.
-
Он засыпал её комплиме́нтами. ▶Pro
fra Il l'a inondée de compliments.
-
Старый шурф давно засыпали землёй. ▶Pro
fra Le vieux puits de prospection a été comblé de terre il y a longtemps.
-
Дорогу засыпали слоем мелкого гравия. ▶Pro
fra La route était recouverte d'une couche de gravier fin.
-
Дорогу засыпали свежей щебёнкой. ▶Pro
fra Ils ont recouvert la route de gravier frais.
-
В печь засыпали антрацитную пыль. ▶Pro
fra De la poussière d'anthracite a été versée dans le fourneau.
-
Тропинку засыпали дресвой для прочности. ▶Pro
fra Le chemin a été recouvert de gravier pour le rendre plus durable.
-
Самум засыпал песком весь караван. ▶Pro
fra Le simoun a enseveli toute la caravane sous le sable.
-
Снег, валивший всю ночь, засыпал дороги. ▶Pro
fra La neige qui est tombée toute la nuit a recouvert les routes.
-
Веемый ветром песок засыпал дорогу. ▶Pro
fra Le sable, soufflé par le vent, recouvrait la route.
-
Снег, сыпавший всю ночь, засыпал дорогу. ▶Pro
fra La neige qui est tombée toute la nuit a recouvert la route.
-
Песок, сыплемый рабочими, засыпал старую яму. ▶Pro
fra Le sable versé par les ouvriers a comblé l'ancien trou.
-
Мы засыпали вырытую яму землёй. ▶Pro
fra Nous avons rempli le trou creusé avec de la terre.
-
Человек, тушивший костёр, засыпал его песком. ▶Pro
fra L'homme qui avait éteint le feu de camp l'a recouvert de sable.
-
Снег, наваливавшийся всю ночь, засыпал дороги. ▶Pro
fra La neige qui tombait depuis toute la nuit avait enseveli les routes.
-
Затрудняющий движение снег засыпал всю улицу. ▶Pro
fra La neige qui a gêné la circulation a recouvert toute la rue.
-
Метель, заметавшая деревню за ночь, засыпала все дома. ▶Pro
fra La tempête de neige qui avait enseveli le village pendant la nuit avait recouvert toutes les maisons.
-
Песок, наметаемый ветром, засыпал всю тропинку. ▶Pro
fra Le sable soufflé par le vent a recouvert tout le chemin.