вы́двинуть
Sens
-
1. sortir, coulisser, s'étendre
Of drawers, telescopic or sliding parts.
fr He pulled out the desk drawer.
-
2. avancer, progresser, promouvoir
выдвинуть на первый план - bring to the forefront.
Команди́р вы́двинул полк вперёд. ▶Pro
fr The commander moved the regiment forward.
-
3. avancer, proposer, présenter, désigner
Of theories, proposals, demands, accusations, also of candidates.
Учёный вы́двинул но́вую тео́рию. ▶Pro
fr The scientist put forward a new theory.
-
4. faire progresser, promouvoir, élever, nommer à un poste supérieur
Его вы́двинули на руководя́щую до́лжность. ▶Pro
fr They promoted him to a managerial post.
Famille de mots
Apparentés
- дви́гать bouger, remuer
Racine
- дви́нуть bouger, remuer
Famille (préfixe)
- вы- вы́двинуться move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́двину ▶Pro |
| ты | — | вы́двинешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́двинет ▶Pro |
| мы | — | вы́двинем ▶Pro |
| вы | — | вы́двинете ▶Pro |
| они́ | — | вы́двинут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́двини//вы́двинь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́двиньте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́двинул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́двинула ▶Pro |
| neutre | вы́двинуло ▶Pro |
| pluriel | вы́двинули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́двинувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́двинутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́двинув / выдвинувши ▶Pro |
Exemples
-
Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план. ▶Pro
fra Le président a présenté un plan important lors de la réunion.
-
Если пройдёт хорошо, я вы́двину тебя на драмати́ческий сериа́л. ▶Pro
fra Si ça marche, je te propose pour un feuilleton.
-
Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние. ▶Pro
fra Il a soulevé une forte objection à ma proposition.
-
Том вы́двинул предложе́ние. ▶Pro
fra Tom a fait une proposition.
-
Я поражён тем, что вы могли́ вы́двинуть подо́бное обвине́ние. ▶Pro
fra Je suis choqué que vous puissiez porter une telle accusation.
-
fra Tom a ouvert le tiroir.
-
Учёный выдвинул новый тезис в своей статье. ▶Pro
fra L'universitaire a présenté une nouvelle thèse dans son article.
-
Студент выдвинул антитезис в своём докладе. ▶Pro
fra L'étudiant a présenté une antithèse dans sa présentation.
-
Он выдвинул облыжные обвинения против соседа ▶Pro
fra Il a porté de fausses accusations contre son voisin.
-
Стачечный комитет выдвинул требования руководству фабрики. ▶Pro
fra Le comité de grève a présenté ses revendications à la direction de l'usine.
-
Он выдвинул ультимативное требование прекратить переговоры немедленно. ▶Pro
fra Il a exigé catégoriquement que les négociations soient immédiatement interrompues.
-
Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки. ▶Pro
Traduction à venir
-
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты. ▶Pro
Traduction à venir