ла́дно
Sens
-
1. d'accord, bien, ok
Usages typiques
Agreeing / Accepting
-
Ла́дно. ▶Pro
en Okay.
Ла́дно. ▶Pro
en Okay.
-
en All right then.
en All right then, let’s go.
-
en Okay, if you say so.
en Okay, if you say so.
-
en Deal.
en Deal!
-
en Okay, let’s do it.
Ла́дно, дава́й попробу́ем. ▶Pro
en Okay, let’s give it a try.
-
en Fine, you talked me into it.
en Fine, you talked me into it.
Soothing / De‑escalating
-
en Come on, don’t be like that!
Ла́дно тебе́, не расстра́ивайся. ▶Pro
en Come on, don’t be upset.
-
en Oh, come on! (plural/formal)
Ла́дно вам, всё обойдётся. ▶Pro
en Oh, come on, it’ll be fine.
-
en Drop it; cut it out.
Ла́дно, брось, ничего́ стра́шного. ▶Pro
en Drop it, it’s no big deal.
-
Ла́дно-ла́дно. ▶Pro
en All right, all right.
en All right, all right, I got it.
Closing the topic / Moving on
-
en Let’s drop it.
en Let’s drop it.
-
en Forget it.
Ла́дно, забу́дь об э́том. ▶Pro
en Forget it.
-
И ла́дно. ▶Pro
en So be it; fine then.
Не получи́лось - и ла́дно. ▶Pro
en It didn’t work out-so be it.
-
en All right then; oh well.
Ла́дно уж, оста́вь как есть. ▶Pro
en Oh well, leave it as it is.
-
Ла́дно с тобо́й. ▶Pro
en Fine, have it your way.
Ла́дно с тобо́й, де́лай по-сво́ему. ▶Pro
en Fine, have it your way-do it your way.
Surprise / Protest
Getting started / Moving ahead
Concession (ладно бы ..., но ...)
-
Ла́дно бы ..., но ... ▶Pro
en It’d be one thing if ..., but ...
Ла́дно бы дождь, но ещё и ве́тер. ▶Pro
en It’d be one thing if it were just rain, but there’s wind too.
-
Ла́дно бы ..., да ... ▶Pro
en It’d be fine if ..., but ...
Ла́дно бы опозда́л, да совсе́м не пришёл. ▶Pro
en Being late would be one thing, but he didn’t show up at all.
-
en An hour would be fine, but ...
Ла́дно бы на час, но на всю ночь! ▶Pro
en An hour would be fine, but the whole night?!
Famille de mots
Synonymes
- отли́чно merveilleusement, parfaitement
Exemples
-
fra D'accord, je m'en vais.
-
Когда пойдёшь спать, вы́ключи телеви́зор, ладно? ▶Pro
fra Éteins la télé avant d'aller te coucher, d'accord ?
-
Да ладно, я и сам могу́ э́то сде́лать. ▶Pro
fra Passe, je peux le faire moi-même.
-
fra D'accord. Désolé.
-
fra Eh bien, je devrais y aller.
-
fra D'accord, qui êtes-vous ?
-
fra Eh bien, j'ai menti.
-
fra Eh bien, prenez-le.
-
Подожди́ мину́тку, ладно? ▶Pro
fra Attendez une minute, voulez-vous ?
-
Ну ладно, выкла́дывайте. ▶Pro
fra Allez-y et dites ce que vous avez à dire.
-
Ну ладно. Продолжа́йте. ▶Pro
fra Eh bien, d'accord. Continuez.
-
fra Ne revenons pas là-dessus.
-
fra Donnez-moi encore une minute, d'accord ?
-
fra D'accord, j'abandonne.
-
fra D'accord, je le ferai.
-
fra Eh bien, à plus tard.
-
fra Eh bien, à plus tard.
-
fra D'accord, je pense que j'ai compris.
-
Да ладно, кто бы пове́рил в э́ту чушь? ▶Pro
fra Allez, qui croirait cette connerie ?
-
Ладно, кажется, я по́нял. ▶Pro
fra D'accord, je crois que j'ai compris.