счастли́во
Sens
-
1. heureusement, par bonheur
In this meaning the stress falls on the first syllable: сча́стливо.
Они́ жи́ли до́лго и счастли́во.
fr They lived long and happily.
Расписавшийся молодожён улыбался счастливо. ▶Pro
en The newlywed who had just signed smiled happily.
Короле́ва счастливо улыба́ется: А́нглии позволено оста́ться ча́стью Шотла́ндии. ▶Pro
en The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
-
2. prendre soin de soi, bonne chance, meilleurs vœux
Used on parting; stressed счастли́во. Often extended to «счастливо оставаться» (said to those staying behind).
Счастли́во, уви́димся за́втра! ▶Pro
fr Take care, see you tomorrow!
Счастливо! ▶Pro
en Take care!
Счастливо. ▶Pro
en Take care.
Famille de mots
Apparentés
- сча́стье bonheur, chance, prospérité
Exemples
-
И де́рево бы́ло счастливо. ▶Pro
fra Et l'arbre était heureux.
-
Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день. ▶Pro
fra Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
-
А потом они жи́ли долго и счастливо. ▶Pro
fra Ils vécurent heureux par la suite.
-
Они пожени́лись, завели семью и жи́ли долго и счастливо всю жизнь. ▶Pro
fra Ils se sont mariés, ont eu une famille et ont vécu heureux toute leur vie.
-
Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик. ▶Pro
fra Il y a très longtemps en Inde, un singe, un renard et un lapin vivaient heureux ensemble.
-
Том счастливо жена́т на Мэри. ▶Pro
fra Tom est marié avec Mary.
-
fra Eh bien, prenez soin de vous !
-
Бабушка, увешавшая ёлку игрушками, улыбалась счастливо. ▶Pro
fra Grand-mère, qui avait décoré l'arbre de Noël avec des ornements, souriait heureusement.
-
Поцеловавшийся у подъезда парень счастливо улыбался. ▶Pro
fra Le gars qui avait embrassé quelqu'un près de l'entrée souriait joyeusement.
-
Бабушка, расцеловавшая внука, счастливо улыбнулась. ▶Pro
fra La grand-mère qui avait embrassé son petit-fils partout souriait heureusement.
-
Угощавшаяся конфетами девочка улыбалась счастливо. ▶Pro
fra La jeune fille, qui s'était servie des bonbons, souriait avec bonheur.
-
Вымазавший лицо шоколадом ребёнок улыбался счастливо. ▶Pro
fra L'enfant, avec du chocolat partout sur le visage, souriait heureusement.
-
Малыш, какающий в горшок, счастливо улыбался. ▶Pro
fra L'enfant, faisant ses besoins dans le pot, souriait heureusement.
-
И с тех пор они все жи́ли счастливо. ▶Pro
fra Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
-
Родители хотели, чтобы дети жили безбедно и счастливо. ▶Pro
fra Les parents voulaient que leurs enfants vivent confortablement et heureusement.
-
Сберёгший здоровье в молодости, он долго жил счастливо. ▶Pro
fra Ayant préservé sa santé dans sa jeunesse, il a vécu heureux pendant de nombreuses années.
-
Пара, венчавшаяся в этой церкви, счастливо живёт до сих пор. ▶Pro
fra Le couple qui s'est marié dans cette église vit toujours heureux ensemble.
-
Обвенчавшийся в церкви прошлым летом, он теперь счастливо женат. ▶Pro
fra Étant marié dans une église l'été dernier, il est maintenant heureusement marié.
-
Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день". ▶Pro
Traduction à venir
-
Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар. ▶Pro
Traduction à venir