всего́
Sens
-
1. en tout, au total, au complet
Often introduces a summed-up figure; frequently paired with «итого».
Всего́ бы́ло продано ты́сяча биле́тов.
fr Un millier de billets ont été vendus en tout.
-
2. seulement, juste, simplement
Commonly reinforced as «всего лишь» or «всего только».
fr Il n'est qu'un enfant.
Usages typiques
Expressions
Famille de mots
Apparentés
- лишь seulement, juste, simplement
Exemples
-
Нельзя ожида́ть всего от шко́лы. ▶Pro
fra On ne peut pas tout attendre de l'école.
-
На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к. ▶Pro
fra Seulement dix personnes sont venues à la fête.
-
Прежде всего, соблюда́й дие́ту. ▶Pro
fra Surtout, surveillez votre alimentation.
-
Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным. ▶Pro
fra La vengeance est un plat qui se mange froid.
-
До Рождества́ всего две неде́ли. ▶Pro
fra Noël est dans deux semaines seulement.
-
Прежде всего, име́й терпе́ние. ▶Pro
fra Par-dessus tout, soyez patient.
-
На вечери́нку пришло́ всего шесть челове́к. ▶Pro
fra Seulement six personnes sont venues à la fête.
-
Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах. ▶Pro
fra Il est préférable de boire avec modération.
-
До города всего две ми́ли. ▶Pro
fra C'est à seulement deux miles de la ville.
-
Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества. ▶Pro
fra La musique est un langage commun à l'humanité.
-
Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку? ▶Pro
fra Quelle est la meilleure façon de punir un chien ?
-
Э́то бы́ло всего год назад. ▶Pro
fra C'était il y a seulement un an.
-
Безопа́сность прежде всего. ▶Pro
fra La sécurité avant tout.
-
fra Il y avait dix œufs en tout.
-
В э́том ме́сте о́зеро глубже всего. ▶Pro
fra Le lac est plus profond à cet endroit.
-
Бе́дность - э́то ко́рень всего зла. ▶Pro
fra La pauvreté est la racine de tous les maux.
-
Лу́чше всего говори́ть пра́вду. ▶Pro
fra Le mieux est de dire la vérité.
-
Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего. ▶Pro
fra Nous devons mettre la sécurité avant tout.
-
Я говорю́ э́то от всего сердца. ▶Pro
fra Je dis cela du fond du cœur.
-
Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери. ▶Pro
fra Tout d'abord, je suis très inquiète pour la santé de ma fille.