осо́бенно
Sens
-
1. surtout, particulièrement, avant tout
Very common with negation: не особенно = not particularly, not very.
Здесь хо́лодно, осо́бенно зимой.
fr Il fait froid ici, surtout en hiver.
-
2. d'une manière spéciale, de façon inhabituelle, de façon particulière
Describes a manner of acting; often with как-то.
Он ка́к-то осо́бенно посмотре́л на меня́. ▶Pro
fr Il m'a regardé d'une drôle de façon.
Usages typiques
Emphasizing degree (adjectives/adverbs)
-
en especially important
Сейчас осо́бенно ва́жно мыть ру́ки. ▶Pro
en Right now it’s especially important to wash your hands.
-
en especially well
Он игра́ет осо́бенно хоро́шо ве́чером. ▶Pro
en He plays especially well in the evening.
-
en especially difficult
Без по́мощи осо́бенно тру́дно. ▶Pro
en It’s especially difficult without help.
-
en especially beautiful
Э́то о́зеро осо́бенно краси́вое ле́том. ▶Pro
en This lake is especially beautiful in summer.
-
en especially tasty/delicious
Суп получи́лся осо́бенно вку́сным. ▶Pro
en The soup turned out especially delicious.
Soft negation: “not particularly”
-
en I don’t particularly like
Я не осо́бенно люблю́ сла́дкое. ▶Pro
en I don’t particularly like sweets.
-
en don’t particularly want to
Сейчас я не осо́бенно хочу́ есть. ▶Pro
en I don’t particularly want to eat right now.
-
не осо́бенно ▶Pro
en not really; not particularly
- Тебе́ понра́вилось? - Не осо́бенно. ▶Pro
en “Did you like it?” - “Not really.”
-
не осо́бенно интере́сно ▶Pro
en not particularly interesting
Мне не осо́бенно интере́сно смотре́ть спорт. ▶Pro
en I’m not particularly interested in watching sports.
-
en not particularly often
Мы не осо́бенно ча́сто встреча́емся. ▶Pro
en We don’t meet particularly often.
Linking clauses
-
осо́бенно е́сли ▶Pro
en especially if
Бери́ зонт, осо́бенно е́сли обеща́ют дождь. ▶Pro
en Take an umbrella, especially if rain is forecast.
-
осо́бенно когда́ ▶Pro
en especially when
Мне ну́жен о́тдых, осо́бенно когда́ я устаю́. ▶Pro
en I need a break, especially when I get tired.
-
en notably because; particularly in that
Эта иде́я ценна́ осо́бенно тем, что экономи́т вре́мя. ▶Pro
en This idea is valuable, notably because it saves time.
-
осо́бенно то, что ▶Pro
en especially the fact that
Мне понра́вилось, осо́бенно то, что всё про́сто. ▶Pro
en I liked it, especially the fact that everything is simple.
Contexts and complements
-
осо́бенно для + Р. ▶Pro
en especially for + Gen.
Э́то ва́жно осо́бенно для роди́телей. ▶Pro
en This is especially important for parents.
-
en especially in summer
Здесь краси́во, осо́бенно ле́том. ▶Pro
en It’s beautiful here, especially in summer.
-
en especially in the mornings
Работа́ идёт лу́чше, осо́бенно по утра́м. ▶Pro
en Work goes better, especially in the mornings.
-
en especially before bed
Чита́ть осо́бенно по́лезно пе́ред сном. ▶Pro
en Reading is especially beneficial before bed.
-
осо́бенно по сравне́нию с ▶Pro
en especially compared to
Результа́т вы́глядит осо́бенно хоро́шо по сравне́нию с про́шлым го́дом. ▶Pro
en The result looks especially good compared to last year.
Related set phrases
-
en especially; in particular
Мы лю́бим А́зию, в осо́бенности Япо́нию. ▶Pro
en We love Asia, especially Japan.
-
en nothing special
Как дела́? - Ничего́ осо́бенного. ▶Pro
en How are things? - Nothing special.
Famille de mots
Synonymes
- нарочи́то deliberately, intentionally, expressly
Apparentés
- осо́бый spécial, particulier, spécifique
- со́бственно en fait, vraiment, réellement, effectivement
- осо́бенность caractéristique, trait distinctif
- осо́ба person
- сугу́бо especially, particularly
- особли́во especially, particularly
Exemples
-
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям. ▶Pro
fra Ce qui est particulièrement important, c'est l'observation des valeurs traditionnelles.
-
Я люблю́ му́зыку, особенно рок. ▶Pro
fra J'adore la musique, surtout le rock.
-
Я не особенно разбира́юсь в биохи́мии. ▶Pro
fra J'ai peu de connaissances en biochimie.
-
Сего́дня не особенно жарко. ▶Pro
fra Il ne fait pas particulièrement chaud aujourd'hui.
-
Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую. ▶Pro
fra J'adore la musique, surtout la musique classique.
-
Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва. ▶Pro
fra La plus jeune fille était particulièrement belle.
-
fra Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
-
Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е. ▶Pro
fra Toute généralisation est dangereuse, surtout celle-ci.
-
Любо́е уби́йство ужасно, но э́то бы́ло особенно чудо́вищным. ▶Pro
fra Tout meurtre est horrible, mais celui-ci était particulièrement abominable.
-
Боб особенно лю́бит венге́рский боб. ▶Pro
fra Bob est particulièrement friand de haricots hongrois.
-
Вы тут особенно не расслабля́йтесь! ▶Pro
fra Ne vous sentez pas trop à l'aise.
-
Вы ведь не особенно голодны, так? ▶Pro
fra Tu n'as pas très faim, n'est-ce pas ?
-
Я не особенно люблю́ ко́фе. ▶Pro
fra Je n'aime pas beaucoup le café.
-
Ты не вы́глядишь особенно удивлённым. ▶Pro
fra Tu n'as pas l'air très surpris.
-
Обожа́ю шокола́дные конфе́ты, особенно с оре́хами. ▶Pro
fra J'adore les chocolats, surtout ceux aux noix.
-
Я не особенно смотрю́ телеви́зор. ▶Pro
fra Je ne regarde pas vraiment la télé.
-
Сказа́ть особенно нечего. ▶Pro
fra Il n'y a pas grand-chose à dire.
-
Никто не был особенно удивлён. ▶Pro
fra Personne n'a vraiment été surpris.
-
Э́то особенно кра́сочные фре́ски. ▶Pro
fra Ce sont des fresques particulièrement colorées.
-
Э́то особенно кра́сочная насте́нная ро́спись. ▶Pro
fra Ce sont des fresques particulièrement colorées.