ма́ло
Sens
-
1. peu, peu de, peu nombreux, peu nombreux
With uncountables and verbs it means "not much"; with countable plurals in the genitive, "few".
fr Je dors très peu.
-
2. trop peu, insuffisamment
Often as a predicate: этого мало "that is not enough".
fr Une journée ne me suffit pas.
Usages typiques
Amounts and quantities
-
en not much money
en I don't have much money.
-
en not enough time
Нам оста́лось ма́ло вре́мени. ▶Pro
en We don't have much time left.
-
en X doesn’t have enough of Y; Y is not enough for X
en This isn't enough for me.
-
en too little
Э́того сли́шком ма́ло для прое́кта. ▶Pro
en That's too little for the project.
-
en very little
В до́ме о́чень ма́ло тепла́. ▶Pro
en There's very little heat in the house.
-
en hardly any
Вода́ есть, но совсе́м ма́ло. ▶Pro
en There's water, but hardly any.
With verbs: doing too little
Pronoun-like patterns (мало кто/кому/где)
-
en hardly anyone
Ма́ло кто прие́хал вовре́мя. ▶Pro
en Hardly anyone arrived on time.
-
en to hardly anyone
Э́та те́ма ма́ло кому́ интересна́. ▶Pro
en This topic interests hardly anyone.
-
ма́ло где ▶Pro
en hardly anywhere
Таки́е това́ры ма́ло где встре́тишь. ▶Pro
en You can find such goods hardly anywhere.
Comparison and evaluation
-
ма́ло по сра́внению с ... ▶Pro
en little compared to ...
Э́то ма́ло по сра́внению с на́шими потеря́ми. ▶Pro
en That's little compared to our losses.
-
ма́ло чем отлича́ется от ... ▶Pro
en is not much different from ...
Его́ подхо́д ма́ло чем отлича́ется от на́шего. ▶Pro
en His approach is not much different from ours.
-
en it doesn't look like ...; it's unlikely that ...
Ма́ло похо́же, что он согласи́тся. ▶Pro
en It doesn't look like he'll agree.
Set phrases and idioms
-
ма́ло ли (что) ▶Pro
en you never know (what might be)
Не звони́т? Ма́ло ли что, задержа́лся. ▶Pro
en Not calling? You never know - maybe he's been delayed.
-
ма́ло того́, что..., так ещё и... ▶Pro
en not only..., but on top of that...
Ма́ло того́, что мы опозда́ли, так ещё и биле́ты забы́ли. ▶Pro
en Not only did we arrive late; we also forgot the tickets.
-
en no more, no less
Он вы́играл, ни мно́го ни ма́ло, три миллио́на. ▶Pro
en He won, no more no less, three million.
-
en you'll be in for it; you'll regret it
Нару́шишь пра́вила - ма́ло не покажется. ▶Pro
en Break the rules and you'll be in for it.
-
en little by little
Ма́ло-пома́лу де́ло дви́нулось. ▶Pro
en Little by little, the matter moved forward.
Expressions
-
ма́ло ли ▶Pro
en you never know / it doesn't matter
Famille de mots
Apparentés
- сли́шком trop, exagérément
- ме́нее moins, moindre
- наиме́нее moins, au moins, au minimum, minimal, minimalement
- ме́ньше moins, peu
- ма́ло-пома́лу petit à petit
- не́сколько plusieurs, quelques, un certain nombre
- мно́го beaucoup, beaucoup de, une grande quantité de
- ско́лько combien, autant
Exemples
-
Я мало понима́ю в компью́терах. ▶Pro
fra Je ne connais pas grand-chose aux ordinateurs.
-
fra Elle n'a pas beaucoup d'amis.
-
В моём до́ме мало ме́бели. ▶Pro
fra Il y a peu de meubles dans ma maison.
-
fra Il y a peu de pétrole au Japon.
-
fra Je n'ai pas beaucoup d'amis.
-
fra Il y a un peu d'eau dans le verre.
-
Таки́х люде́й на све́те очень мало. ▶Pro
fra Ces personnes sont peu nombreuses.
-
Уве́рена, от меня по́льзы мало. ▶Pro
fra Je suis sûr que je ne serai pas d'une grande aide.
-
Я очень мало зна́ю о То́ме. ▶Pro
fra Je connais très peu Tom.
-
fra Il reste peu d'eau.
-
Я мало что зна́ю об Австра́лии. ▶Pro
fra Je ne connais pas grand-chose sur l'Australie.
-
fra Je dors peu.
-
В э́том райо́не мало книжных магази́нов. ▶Pro
fra Il y a peu de librairies dans ce quartier.
-
fra Je ne savais pas grand-chose à leur sujet.
-
Я пока мало чему научи́лся. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore beaucoup appris.
-
fra Je n'ai pas vu grand-chose.
-
fra Je n'ai pas beaucoup entendu.
-
Мало кто об э́том зна́ет. ▶Pro
fra Peu de gens en sont au courant.
-
Мало кто ожида́л, что он вы́играет. ▶Pro
fra Peu de gens s'attendaient à ce qu'il gagne.
-
fra Il ne reste plus beaucoup de temps.