поже́ртвовать
Sens
-
1. donner, faire un don, doter, prélever la dîme
Том не лю́бит, когда его про́сят поже́ртвовать на благотвори́тельность.
en Tom doesn't like being asked to give to charity.
Том уговори́л Мэри поже́ртвовать немного де́нег. ▶Pro
en Tom talked Mary into donating some money.
«Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно». ▶Pro
en Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."
Famille de mots
Apparentés
- поже́ртвование don, offrande, cadeau, présent, libéralité, aumône
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поже́ртвую ▶Pro |
| ты | — | поже́ртвуешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поже́ртвует ▶Pro |
| мы | — | поже́ртвуем ▶Pro |
| вы | — | поже́ртвуете ▶Pro |
| они́ | — | поже́ртвуют ▶Pro |
Impératif
| ты | поже́ртвуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | поже́ртвуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | поже́ртвовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поже́ртвовала ▶Pro |
| neutre | поже́ртвовало ▶Pro |
| pluriel | поже́ртвовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поже́ртвовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поже́ртвованный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поже́ртвовав / пожертвовавши ▶Pro |
Exemples
-
Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га. ▶Pro
fra Le soldat a sauvé son ami au prix de sa propre vie.
-
Она поже́ртвовала са́мым дороги́м, что у неё бы́ло. ▶Pro
fra Elle a sacrifié la chose la plus chère qu'elle avait.
-
Она поже́ртвовала жи́знью. ▶Pro
fra Elle a sacrifié sa vie.
-
Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг. ▶Pro
fra Il a sacrifié sa santé pour accomplir son devoir.
-
Мэри поже́ртвовала со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ Тома. ▶Pro
fra Mary a sacrifié sa propre vie pour sauver Tom.
-
Чтобы спасти́ твою́ жизнь, Том поже́ртвовал свое́й. ▶Pro
fra Pour sauver sa vie, Tom a sacrifié la sienne.
-
То́мом можно поже́ртвовать. ▶Pro
fra Tom est sacrifiable.
-
Я пыта́лся заста́вить Тома поже́ртвовать немного де́нег. ▶Pro
fra J'essaie de convaincre Tom de donner de l'argent.
-
Она поже́ртвовала карье́рой ради семьи. ▶Pro
fra Elle a sacrifié sa carrière pour sa famille.
-
Он поже́ртвовал много де́нег на благотвори́тельность. ▶Pro
fra Il a donné beaucoup d'argent à l'œuvre de charité.
-
Дава́йте я поже́ртвую ту небольшу́ю су́мму, кото́рая у меня с собой. ▶Pro
fra Laissez-moi donner l'argent que je possède.
-
Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ их. ▶Pro
fra Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
-
Он анони́мно поже́ртвовал Кра́сному Кресту́ кру́пную су́мму де́нег. ▶Pro
fra Il a fait un don anonyme d'une somme importante à la Croix-Rouge.
-
Он поже́ртвовал десять ты́сяч до́лларов в фонд по́мощи бе́женцам. ▶Pro
fra Il a fait un don de 10 000 $ au fonds pour les réfugiés.
-
Как я могу́ поже́ртвовать собой ради того́, во что не ве́рю? ▶Pro
fra Comment puis-je me sacrifier pour quelque chose en quoi je ne crois pas ?
-
Том поже́ртвовал много де́нег на благотвори́тельность. ▶Pro
fra Tom a donné beaucoup d'argent à l'œuvre de charité.
-
Они поже́ртвовали мно́гим, чтобы получи́ть свой со́бственный дом. ▶Pro
fra Ils ont fait beaucoup de sacrifices pour avoir leur propre maison.
-
Оте́ц поже́ртвовал свое́й жи́знью ради спасе́ния свое́й до́чери. ▶Pro
fra Le père a donné sa propre vie pour sauver celle de sa fille.
-
Том поже́ртвовал нам большую су́мму де́нег. ▶Pro
fra Tom nous a fait don d'une grosse somme d'argent.
-
Он поже́ртвовал много де́нег больни́це. ▶Pro
fra Il a contribué beaucoup d'argent à l'hôpital.