деклара́ция
Sens
-
1. déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire), déclaration (formulaire
Usually with a modifier: налоговая/таможенная декларация.
Я пода́л налоговую деклара́цию.
fr I filed my tax return.
-
2. déclaration, proclamation
Они́ подписа́ли деклара́цию о права́х челове́ка. ▶Pro
fr They signed the declaration of human rights.
Famille de mots
Synonymes
- объявле́ние annonce, déclaration, proclamation
Apparentés
- деклари́ровать proclaim, lay down
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | деклара́ция | деклара́ции |
| Génitif | деклара́ции | деклара́ций |
| Datif | деклара́ции | деклара́циям |
| Accusatif | деклара́цию | деклара́ции |
| Instrumental | деклара́цией, деклара́циею | деклара́циями |
| Prépositionnel | деклара́ции | деклара́циях |
Exemples
-
Когда вы до́лжны подать налоговую деклара́цию? ▶Pro
fra Quand devez-vous déposer vos déclarations de revenus ?
-
Есть ли у вас ве́щи, подлежа́щие деклара́ции? ▶Pro
fra Avez-vous quelque chose à déclarer ?
-
Они пытались провозить товары без декларации. ▶Pro
fra Ils ont essayé de faire passer des marchandises en contrebande sans les déclarer.
-
Не пытайтесь занизить свои доходы в декларации. ▶Pro
fra Ne tentez pas de minorer vos revenus sur votre déclaration d'impôt.
-
Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах. ▶Pro
fra Tout fonctionnaire est tenu de déposer une déclaration de revenus.
-
Проверьте товары, заявляемые в декларации. ▶Pro
fra Vérifiez les marchandises énumérées dans la déclaration.
-
Человек, заполнявший декларацию, забыл дату. ▶Pro
fra La personne qui remplissait la déclaration a oublié la date.
-
Товар, провозимый через таможню, требует декларации. ▶Pro
fra Les marchandises transportées par la douane nécessitent une déclaration.
-
Этот доход, облагающийся налогом, нужно указать в декларации. ▶Pro
fra Ce revenu, qui est imposable, doit être déclaré.
-
Налоговики нашли ошибку в декларации. ▶Pro
fra Les autorités fiscales ont trouvé une erreur dans la déclaration de revenus.
-
Каждый плательщик налогов должен подать декларацию. ▶Pro
fra Chaque contribuable doit déposer une déclaration de revenus.
-
Каждая налогоплательщица должна подать декларацию. ▶Pro
fra Chaque femme contribuable doit remplir une déclaration de revenus.
-
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции. ▶Pro
Traduction à venir