наме́рен
Sens
-
1. vouloir faire quelque chose, avoir l'intention de, avoir l'air de vouloir
Predicative short form only, used with an infinitive: я намерен, она намерена, они намерены.
fr I do not intend to do that.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!» ▶Pro
en Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
Я намерен получи́ть высо́кий балл. ▶Pro
en I intend to get full marks.
-
2. découpé, mesuré, étalonné, calibré, ajusté, réglé, proportionné, équilibré, dosé, ajusté, calibré, proportionné, équilibré, dosé
Short participle of намерить, mostly of cloth or other goods sold by measure.
Ткань уже́ наме́рена и отло́жена. ▶Pro
fr The cloth has already been measured out and set aside.
Famille de mots
Apparentés
- наме́ренный intentionnel, délibéré, volontaire
Exemples
-
В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́. ▶Pro
fra Dans les circonstances actuelles, je n'ai pas l'intention de retourner dans mon pays.
-
Ду́маешь, Том действительно намерен помочь? ▶Pro
fra Pensez-vous que Tom ait vraiment l'intention d'aider ?
-
Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на. ▶Pro
fra Je veux m'opposer à un plan aussi stupide.
-
Я намерен порабо́тать на весе́нних каникулах. ▶Pro
fra Je vais travailler pendant les vacances de printemps.
-
Мир будет таки́м, каки́м ты намерен его уви́деть. ▶Pro
fra Le monde sera ce que vous allez le voir.
-
Я намерен стать адвока́том. ▶Pro
fra J'ai l'intention de devenir avocat.
-
Том намерен пойти́ при любо́й пого́де. ▶Pro
fra Tom a l'intention d'y aller, qu'il pleuve ou qu'il vente.
-
Том намерен пойти́, невзирая на обстоя́тельства. ▶Pro
fra Tom a l'intention d'y aller, qu'il pleuve ou qu'il vente.
-
Я не намерен отвеча́ть ни на каки́е вопро́сы. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'intention de répondre à aucune question.
-
Он намерен посвяти́ть свою́ жизнь лече́нию больны́х в Индии. ▶Pro
fra Il a l'intention de consacrer sa vie à soigner les malades en Inde.
-
Я намерен довести́ э́тот прое́кт до конца́. ▶Pro
fra J'ai l'intention de mener le projet à terme.
-
Я намерен оста́ться на целую неде́лю. ▶Pro
fra J'ai l'intention de rester une semaine entière.
-
Я не намерен извиня́ться пе́ред То́мом. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'intention de m'excuser auprès de Tom.
-
Я намерен останови́ться в пятизвёздочном оте́ле. ▶Pro
fra J'ai l'intention de séjourner dans un hôtel cinq étoiles.
-
fra Qu'est-ce que Tom fait ?
-
Отчего ты реши́л, что я намерен сле́довать за То́мом? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te fait penser que je vais suivre Tom ?
-
Как ты намерен э́то сде́лать? ▶Pro
fra Comment avez-vous l'intention de le faire ?
-
Он не хо́чет, чтобы я ходи́л, но я намерен пойти́. ▶Pro
fra Il ne veut pas que j'aille, mais j'ai l'intention d'y aller.
-
Том не намерен проси́ть у Мэри проще́ния. ▶Pro
fra Tom n'a pas l'intention de s'excuser auprès de Mary.
-
Я совершенно не намерен идти́ туда один. ▶Pro
fra Je n'ai absolument pas l'intention d'y aller seul.