наме́рен

Autre · rang 3226 Famille

Sens

  1. 1. vouloir faire quelque chose, avoir l'intention de, avoir l'air de vouloir

    Predicative short form only, used with an infinitive: я намерен, она намерена, они намерены.

    Я не наме́рен де́лать э́то.

    fr I do not intend to do that.

    «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!» ▶Pro

    en Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"

    Я намерен получи́ть высо́кий балл. ▶Pro

    en I intend to get full marks.

  2. 2. découpé, mesuré, étalonné, calibré, ajusté, réglé, proportionné, équilibré, dosé, ajusté, calibré, proportionné, équilibré, dosé

    Short participle of намерить, mostly of cloth or other goods sold by measure.

    Ткань уже́ наме́рена и отло́жена. ▶Pro

    fr The cloth has already been measured out and set aside.

Famille de mots

Apparentés

Exemples