опла́чивать
Sens
-
1. payer, régler
Takes a direct object naming what is paid for: оплачивать счёт/проезд/работу.
Компа́ния опла́чивает прое́зд сотру́дников.
fr The company pays for its employees' travel.
Мне ещё счёт за телефо́н опла́чивать. ▶Pro
en I still have to pay the phone bill.
Том отказа́лся опла́чивать счёт. ▶Pro
en Tom refused to pay his bill.
-
2. financer, subventionner, supporter les frais
Of longer-term outlays such as studies or a project.
Он опла́чивает обуче́ние сы́на. ▶Pro
fr He is paying for his son's education.
Famille de mots
Apparentés
- опла́чиваемый paid
- плати́ть payer, payer pour
- опла́та paiement, salaire, rétribution
Famille (préfixe)
- опла́чиваться to be paid
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опла́чиваю ▶Pro | бу́ду опла́чивать |
| ты | опла́чиваешь ▶Pro | бу́дешь опла́чивать |
| он/она́/оно́ | опла́чивает ▶Pro | бу́дет опла́чивать |
| мы | опла́чиваем ▶Pro | бу́дем опла́чивать |
| вы | опла́чиваете ▶Pro | бу́дете опла́чивать |
| они́ | опла́чивают ▶Pro | бу́дут опла́чивать |
Impératif
| ты | опла́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | опла́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | опла́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опла́чивала ▶Pro |
| neutre | опла́чивало ▶Pro |
| pluriel | опла́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опла́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опла́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | опла́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опла́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | оплачивав / оплачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Как я могу́ опла́чивать мои́ счета́ без рабо́ты! ▶Pro
fra Comment puis-je payer mes factures sans travail !
-
Ты не должен был опла́чивать счёт. ▶Pro
fra Tu n'aurais pas dû payer la facture.
-
У них хвата́ет де́нег, чтобы опла́чивать счета́. ▶Pro
fra Ils ont assez d'argent pour leurs factures.
-
Э́то рабо́та, кото́рая помогла́ бы мне опла́чивать учёбу. ▶Pro
fra C'est un travail qui m'aiderait à payer mes études.
-
Что именно мы опла́чиваем? ▶Pro
fra Qu'est-ce que nous payons exactement ?
-
Что конкретно мы опла́чиваем? ▶Pro
fra Pourquoi payons-nous spécifiquement ?
-
Мы опла́чиваем наши счета́ в конце́ ме́сяца. ▶Pro
fra Nous payons nos factures à la fin du mois.
-
Мне не пришло́сь опла́чивать по́лную сто́имость. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu à payer le prix plein.
-
Мою учёбу опла́чивает мать. ▶Pro
fra Mes études sont financées par ma mère.
-
Она будет опла́чивать всё. ▶Pro
fra Elle paiera pour tout.
-
Том не опла́чивал нало́ги вовремя. ▶Pro
fra Tom n'a pas payé ses impôts à temps.
-
Я опла́чиваю большую часть мои́х счето́в в пе́рвый день ка́ждого ме́сяца. ▶Pro
fra Je règle la plupart de mes factures le premier de chaque mois.
-
Ему пришло́сь опла́чивать уще́рб. ▶Pro
fra Il a dû payer les dommages.
-
Кто будет опла́чивать счёт? ▶Pro
fra Qui va payer la note ?
-
Моя́ пробле́ма в том, что лю́ди зна́ют, что э́то ты опла́чиваешь мои́ счета́. ▶Pro
fra Mon problème est que les autres savent que c'est vous qui payez mes factures.
-
Страна́ была́ не в состоя́нии опла́чивать свои́ долги. ▶Pro
fra Le pays n'a pas pu payer ses dettes.
-
Том отказа́лся опла́чивать свои́ счета́. ▶Pro
fra Tom a refusé de payer ses factures.
-
Том реши́л, что сего́дня э́тот счёт опла́чивать необязательно. ▶Pro
fra Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
-
Том начал волнова́ться о том, как он будет опла́чивать обуче́ние своего́ сы́на. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом. ▶Pro
Traduction à venir