очко́
Sens
-
1. point, marquer un point
Usually plural: очки́ = points, score.
Он набра́л пятьдеся́т очко́в.
fr Il a marqué cinquante points.
Кто набра́л больше всего очко́в? ▶Pro
en Who got the highest score?
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете. ▶Pro
en In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
-
2. tache, tache de rousseur
На игра́льной кости шесть очко́в. ▶Pro
fr Il y a six points sur le dé.
-
3. lunettes, lunettes de vue
Only in the plural очки́.
Бу́дут очки́ виртуа́льной реа́льности. ▶Pro
fr Il y aura des lunettes de réalité virtuelle.
-
4. orifice d'une latrine, trou de toilette
В дереве́нском туале́те про́сто очко́ в полу. ▶Pro
fr Dans les toilettes du village, il n'y a qu'un trou dans le sol.
-
5. âne, cul
Vulgar slang.
Не лезь, а то очко́ порвёшь. ▶Pro
fr Ne t'en mêle pas ou tu vas te faire déchirer le cul.
Famille de mots
Apparentés
- унита́з seau de toilette, cuvette de WC, WC
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | очко́ | очки́ |
| Génitif | очка́ | очко́в |
| Datif | очку́ | очка́м |
| Accusatif | очко́ | очки́ |
| Instrumental | очко́м | очка́ми |
| Prépositionnel | очке́ | очка́х |
Exemples
-
На очко́ отвеча́ешь? ▶Pro
fra Peux-tu parier ton cul que c'est vrai ?
-
Мы победи́ли кома́нду сопе́рников с ра́зницей в три очка́. ▶Pro
fra Nous avons battu l'autre équipe de 3 points.
-
Наша кома́нда на пять очко́в впереди. ▶Pro
fra Notre équipe a cinq points d'avance.
-
Наша кома́нда набрала́ тридцать очко́в в пе́рвую полови́ну игры. ▶Pro
fra Notre équipe a marqué trente points dans la première moitié du match.
-
У Тома оста́лось лишь пять очко́в здоро́вья. ▶Pro
fra Tom n'a plus que cinq points de vie.
-
Не надо мне тут очки втира́ть! ▶Pro
fra Ne me prenez pas pour un con !
-
Что тако́е жёлтые ка́рточки? За них даю́т какие-то очки? ▶Pro
fra Qu'est-ce que les cartons jaunes ? Vous donnent-ils des points ?
-
Том зарабо́тал три очка́. ▶Pro
fra Tom a marqué trois points.
-
fra Tom a marqué trois points.
-
Я набра́л тридцать очко́в. ▶Pro
fra J'ai marqué trente points.
-
Сколько очко́в ты получи́л? ▶Pro
fra Combien de points as-tu marqués ?
-
Наша кома́нда ведёт с преиму́ществом в пять очко́в. ▶Pro
fra Notre équipe mène de cinq points.
-
Мы на три очка́ опережа́ем их кома́нду. ▶Pro
fra Nous avons trois points d'avance sur leur équipe.
-
Мой биток скатился в лузу, и я потерял очко. ▶Pro
fra Ma bille de billard a roulé dans un trou et j'ai perdu un point.
-
Наша команда сравнялась по очкам с лидером. ▶Pro
fra Notre équipe a rejoint le leader au classement.
-
Команда сумела отыграть два очка в конце игры. ▶Pro
fra L'équipe a réussi à rattraper deux points à la fin du match.
-
Наша команда потеряла турнирные очки. ▶Pro
fra Notre équipe a perdu des points de tournoi.
-
Мы недобираем очков в последних матчах. ▶Pro
fra Nous sommes en retard sur les points lors des derniers matchs.
-
Игрок, теряющий очки, начал нервничать. ▶Pro
fra Le joueur qui perdait des points commença à s'énerver.
-
Команда, уступавшая по очкам, вышла вперёд во втором тайме. ▶Pro
fra L'équipe, qui était en retard au score, a pris la tête au deuxième mi-temps.