интере́сно
Sens
-
1. intéressant, amusant
Used as a predicate, often with a dative: мне интересно = I find it interesting.
Э́то о́чень интере́сно.
fr C'est très intéressant.
-
2. Je me demande, j'aimerais savoir
Sentence-initial, followed by an indirect or direct question.
Интере́сно, где он сейча́с? ▶Pro
fr Je me demande où il est maintenant.
-
3. intéressant, de manière intéressante
Он о́чень интере́сно расска́зывает. ▶Pro
fr Il raconte des histoires d'une manière très intéressante.
-
4. être intéressé(e) par, s'intéresser à
With a dative of the person: ему интересно = he is interested.
Ему интере́сно всё новое. ▶Pro
fr Il s'intéresse à tout ce qui est nouveau.
Usages typiques
Expressing curiosity
-
en I wonder why ...
Интере́сно, почему́ он не позвони́л. ▶Pro
en I wonder why he didn’t call.
-
en I wonder who ...
Интере́сно, кто придёт сего́дня. ▶Pro
en I wonder who will come today.
-
Интере́сно, срабо́тает ли ... ▶Pro
en I wonder whether it will work ...
Интере́сно, срабо́тает ли э́та иде́я. ▶Pro
en I wonder whether this idea will work.
-
Интере́сно, как ... ▶Pro
en I wonder how ...
Интере́сно, как э́то рабо́тает. ▶Pro
en I wonder how this works.
Evaluating something as interesting
-
Э́то интере́сно. ▶Pro
en That’s interesting.
Э́то интере́сно, расскажи́ подро́бнее. ▶Pro
en That’s interesting-tell me more.
-
en It was interesting.
На ле́кции бы́ло интере́сно. ▶Pro
en The lecture was interesting.
-
en Sounds interesting.
Твой план звучи́т интере́сно. ▶Pro
en Your plan sounds interesting.
-
en I found it interesting.
Мне бы́ло интере́сно чита́ть его́ блог. ▶Pro
en I found it interesting to read his blog.
Personal interest and lack of interest
-
en I’m interested in how ...
Мне интере́сно, как они живу́т. ▶Pro
en I’m interested in how they live.
-
Мне интере́сно + инфинити́в ▶Pro
en I’m interested in doing ...
Мне интере́сно узнава́ть но́вые места́. ▶Pro
en I’m interested in discovering new places.
-
en I’m not interested.
Мне не интере́сно смотре́ть спорт. ▶Pro
en I’m not interested in watching sports.
-
en For those who are interested, ...
Кому́ интере́сно, подро́бности есть на са́йте. ▶Pro
en For those who are interested, details are on the website.
Doing something in an interesting way
-
Расска́зывать интере́сно ▶Pro
en to tell/relate things in an engaging way
Он расска́зывает интере́сно, его́ при́ятно слу́шать. ▶Pro
en He tells stories in an engaging way; he’s pleasant to listen to.
-
Объясня́ть интере́сно ▶Pro
en to explain in an engaging way
Преподава́тель объясня́ет интере́сно и поня́тно. ▶Pro
en The teacher explains in an engaging and clear way.
-
en to write in an engaging way
Она́ пи́шет интере́сно, не оторва́ться. ▶Pro
en She writes engagingly-you can’t put it down.
-
Проводи́ть уро́ки интере́сно ▶Pro
en to make lessons engaging
Учи́тель проводи́т уро́ки интере́сно. ▶Pro
en The teacher makes the lessons engaging.
Discourse markers
-
Интере́сно! ▶Pro
en Interesting!
Интере́сно! Не знал об э́том. ▶Pro
en Interesting! I didn’t know that.
-
Что интере́сно, ... ▶Pro
en What’s interesting is that ...
Что интере́сно, он вы́учил ру́сский сам. ▶Pro
en What’s interesting is that he learned Russian on his own.
-
Если кому́ интере́сно, ... ▶Pro
en If anyone’s interested, ...
Если кому́ интере́сно, встре́ча в семь ве́чера. ▶Pro
en If anyone’s interested, the meeting is at seven p.m.
-
Интере́сно и то, что ... ▶Pro
en It’s also interesting that ...
Интере́сно и то, что кома́нда совсе́м молода́я. ▶Pro
en It’s also interesting that the team is very young.
Degree and modifiers
-
en very interesting
Бы́ло о́чень интере́сно чита́ть э́ту кни́гу. ▶Pro
en It was very interesting to read this book.
-
en not very interesting
Че́стно говоря́, бы́ло не о́чень интере́сно. ▶Pro
en Honestly, it wasn’t very interesting.
-
en not interesting at all
Э́тот фильм смотре́ть совсе́м не интере́сно. ▶Pro
en This film is not interesting to watch at all.
-
Доста́точно интере́сно ▶Pro
en quite/pretty interesting
Выступле́ние бы́ло доста́точно интере́сно. ▶Pro
en The talk was quite interesting.
Famille de mots
Apparentés
- интере́сный intéressant, captivant, fascinant, engageant, passionnant, séduisant, attrayant, accrocheur, accrocheur, accrocheur
Exemples
-
Э́то интересно. ▶Pro
fra C'est intéressant.
-
Игра́ть в футбо́л интересно. ▶Pro
fra C'est intéressant de jouer au football.
-
fra La cuisine est intéressante.
-
Э́то интересно, но не отно́сится к де́лу. ▶Pro
fra C'est intéressant, mais hors sujet.
-
Интересно, прилети́т ли самолёт вовремя. ▶Pro
fra Je me demande si l'avion arrivera à l'heure.
-
Говори́ть по-английски непросто, но интересно. ▶Pro
fra Parler anglais n'est pas facile, mais intéressant.
-
Игра́ть в ка́рты интересно. ▶Pro
fra Jouer aux cartes est intéressant.
-
Интересно. ▶Pro
fra C'est intéressant.
-
Интересно, кто э́то приду́мал? ▶Pro
fra Je me demande qui l'a inventé.
-
Учи́ть иностра́нный язы́к интересно. ▶Pro
fra Apprendre une langue étrangère est intéressant.
-
Интересно, правди́в ли э́тот слух. ▶Pro
fra Je me demande si ce bruit est vrai.
-
Интересно, кто э́то изобрёл. ▶Pro
fra Je me demande qui l'a inventé.
-
Интересно игра́ть в баскетбо́л. ▶Pro
fra C’est intéressant de jouer au basket.
-
Игра́ть в ка́рты очень интересно. ▶Pro
fra Jouer aux cartes est très intéressant.
-
Чита́ть кни́ги интересно. ▶Pro
fra Lire des livres est intéressant.
-
Как интересно! ▶Pro
fra C’est intéressant !
-
Продолжа́й свою́ исто́рию. Э́то так интересно! ▶Pro
fra Continuez votre histoire. C'est tellement intéressant !
-
fra Je trouve ça intéressant.
-
fra Ça a l'air intéressant.
-
Звучи́т действительно интересно. ▶Pro
fra Cela semble vraiment intéressant.