ста́рец
Sens
-
1. vieillard, homme âgé, aîné
Famille de mots
Synonymes
- стари́к vieillard, vieil homme
Apparentés
- ста́рица aged nun, former river-bed
- ста́рческий âgé, vieillard, vieillesse, sénile
- стари́нный ancien, antique, vieux
- старичо́к vieil homme, vieillard
- стару́шка vieille dame, vieille femme, vieille femme
- ста́рший aîné, aînée, plus âgé, plus âgée, plus vieux, plus vieille
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ста́рец | ста́рцы |
| Génitif | ста́рца | ста́рцев |
| Datif | ста́рцу | ста́рцам |
| Accusatif | ста́рца | ста́рцев |
| Instrumental | ста́рцем | ста́рцами |
| Prépositionnel | ста́рце | ста́рцах |
Exemples
-
Люди приходили к старцу за советом. ▶Pro
fra Les gens venaient vers le vieil homme pour lui demander conseil.
-
Почтеннейший старец дал нам мудрый совет ▶Pro
fra L'ancien vénérable nous a donné quelques conseils judicieux.
-
Седые власы старца развевались на ветру. ▶Pro
fra Les cheveux gris du vieil homme flottaient dans le vent.
-
Этот старец был известен как чудотворец. ▶Pro
fra Cet homme âgé était connu comme un faiseur de miracles.
-
Старец глаголал странные и мудрые слова. ▶Pro
fra Le vieil homme a prononcé des mots étranges et sages.
-
Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой. ▶Pro
fra Le vieil homme fit glisser les chapelets entre ses doigts devant l'icône.
-
Идея, давно проповедованная старцем, нашла отклик у людей ▶Pro
fra L'idée, prêchée par le vieil homme il y a longtemps, a trouvé un écho auprès des gens.
-
Мудрость, олицетворяемая старцем, восхищала всех. ▶Pro
fra La sagesse incarnée par le vieil homme a impressionné tout le monde.
-
Мудрость, изрекаемая старцем, поразила всех гостей. ▶Pro
fra La sagesse énoncée par le vieil homme a émerveillé tous les invités.
-
Мы говорили о старце, благовестившем в этих краях. ▶Pro
fra Nous avons parlé de l'ancien qui avait prêché l'Évangile dans ces régions.
-
Старец, глаголющий притчами, собрал вокруг себя толпу. ▶Pro
fra L'homme âgé, parlant en paraboles, a rassemblé une foule autour de lui.
-
Слово, глаголанное старцем, запомнилось надолго. ▶Pro
fra Le mot prononcé par l'aîné a été longtemps rappelé.
-
Старец, замирявший враждующие стороны, пользовался всеобщим уважением. ▶Pro
fra L'aîné, qui a réconcilié les parties en guerre, était universellement respecté.
-
Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ. ▶Pro
fra Le synode qui a canonisé le vieillard a émis un décret spécial.
-
Отверзающий двери храма старец встретил нас у входа. ▶Pro
fra L'homme âgé qui ouvrait les portes du temple nous a salué à l'entrée.
-
Старец, возжёгший лампаду, вышел из храма. ▶Pro
fra L'ancien qui a allumé la lampe a quitté l'église.
-
Досточимый старец дал нам мудрый совет. ▶Pro
fra Le vénérable aîné nous a donné quelques conseils judicieux.
-
Старец, благословивший его в дорогу, дал ему икону. ▶Pro
fra L'aîné qui l'a béni avant son voyage lui a donné une icône.
-
Многочтимый старец принимал паломников каждый день. ▶Pro
fra Le très vénérable aîné recevait des pèlerins tous les jours.
-
В монастыре жил старый мудрый старец. ▶Pro
fra Un vieux sage vivait dans le monastère.