вы́водить
Sens
-
1. faire sortir, sortir, extraire
Also of helping someone out: выводить под руку.
Учи́тельница выво́дит детей из кла́сса.
fr The teacher is leading the children out of the classroom.
-
2. se retirer, se dégager, se retirer, se retirer
Страна́ выво́дит войска из регио́на. ▶Pro
fr The country is withdrawing its troops from the region.
-
3. ôter, sortir
Typically of stains.
Она́ выво́дит пятно́ с руба́шки. ▶Pro
fr She is getting the stain out of the shirt.
-
4. donner des cheveux blancs, mettre hors de soi, mettre en rage
In the set phrase выводить из себя.
Ты выво́дишь меня́ из себя́. ▶Pro
fr You are driving me mad.
-
5. conclure, déduire, inférer, tirer
Also of formulas: выводить формулу.
Из э́тих фа́ктов он выво́дит простой вы́вод. ▶Pro
fr From these facts he draws a simple conclusion.
-
6. élever, développer, cultiver, faire pousser
Учёные выво́дят но́вый сорт пшени́цы. ▶Pro
fr Scientists are developing a new variety of wheat.
-
7. éclore, naître
Of birds bringing out young.
Ку́рица выво́дит птенцо́в. ▶Pro
fr The hen is hatching her chicks.
-
8. exterminer, éradiquer, éliminer
Of insects, weeds and the like.
Он давно́ выво́дит тарака́нов в кварти́ре. ▶Pro
fr He has long been trying to get rid of the cockroaches in the flat.
-
9. représenter, dépeindre
Of characters in a book or play.
А́втор выво́дит его настоящим геро́ем. ▶Pro
fr The author portrays him as a real hero.
-
10. promener, emmener partout
Perfective вы'водить with stress on the prefix.
За неде́лю он вы́водил детей во все музе́и го́рода. ▶Pro
fr In a week he took the children to every museum in town.
-
11. jouer (un poisson), prendre (un poisson)
Angling term.
Рыба́к осторо́жно выво́дит щу́ку к берегу. ▶Pro
fr The angler is carefully playing the pike towards the bank.
Famille de mots
Apparentés
- аэро́бный aerobic
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- вы- выводи́ться become extinct, go out of use, fall into disuse, come out, hatch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́вожу ▶Pro |
| ты | — | вы́водишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́водит ▶Pro |
| мы | — | вы́водим ▶Pro |
| вы | — | вы́водите ▶Pro |
| они́ | — | вы́водят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́води ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́водите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́водил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́водила ▶Pro |
| neutre | вы́водило ▶Pro |
| pluriel | вы́водили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | выводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | выводи́вши, выводи́в ▶Pro |
Exemples
-
Я ещё кренделе́й не вывожу. ▶Pro
fra Je peux encore marcher droit.
-
Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя. ▶Pro
fra En mangeant une pizza, il embêtait sa sœur.
-
fra Ne me cherche pas.
-
Том выводит меня из себя. ▶Pro
fra Tom me fait flipper.
-
fra C'est exaspérant.
-
Их вы́ходки выводили меня из себя. ▶Pro
fra Leurs pitreries me rendaient folle.
-
Том постоянно выводит меня из себя. ▶Pro
fra Tom me met toujours en colère.
-
По выходны́м я вывожу соба́к в парк на прогу́лку. ▶Pro
fra Le week-end, je promène mes chiens dans le parc.
-
fra Ne me monte pas le bourrich!
-
Учёный выводит новую формулу на доске. ▶Pro
fra Le scientifique élabore une nouvelle formule sur le tableau.
-
Фермер выводит цыплят в специальном инкубаторе. ▶Pro
fra L'agriculteur fait éclore des poussins dans une couveuse spéciale.
-
Мать выводит ребёнка на прогулку каждый день. ▶Pro
fra La mère emmène son enfant se promener tous les jours.
-
Соловей выводил свою красивую трель в саду. ▶Pro
fra Le rossignol chantait son joli roucoulement dans le jardin.
-
Ребёнок учился выводить первые буковки. ▶Pro
fra L'enfant apprenait à écrire ses premières lettres.
-
Его голос выводил красивые рулады. ▶Pro
fra Sa voix produisait de belles roulades.
-
На селекционной станции выводят новые сорта пшеницы. ▶Pro
fra De nouvelles variétés de blé sont en cours de développement à la station de sélection.
-
Каждую буквочку она выводила аккуратно. ▶Pro
fra Elle a soigneusement formé chaque petite lettre.
-
Собаку нужно выводить на выгул каждый день. ▶Pro
fra Le chien doit être sorti pour faire de l'exercice tous les jours.
-
Его тупизна иногда просто выводит меня из себя. ▶Pro
fra Sa bêtise me rend parfois vraiment folle.
-
Ключ, застревающий в скважине, выводил меня из себя. ▶Pro
fra La clé qui se coinçait sans cesse dans la serrure me rendait fou.