вы́водить

Verbe · C2 · rang 5289 Famille Conj

Sens

  1. 1. faire sortir, sortir, extraire

    Also of helping someone out: выводить под руку.

    Учи́тельница выво́дит детей из кла́сса.

    fr The teacher is leading the children out of the classroom.

  2. 2. se retirer, se dégager, se retirer, se retirer

    Страна́ выво́дит войска из регио́на. ▶Pro

    fr The country is withdrawing its troops from the region.

  3. 3. ôter, sortir

    Typically of stains.

    Она́ выво́дит пятно́ с руба́шки. ▶Pro

    fr She is getting the stain out of the shirt.

  4. 4. donner des cheveux blancs, mettre hors de soi, mettre en rage

    In the set phrase выводить из себя.

    Ты выво́дишь меня́ из себя́. ▶Pro

    fr You are driving me mad.

  5. 5. conclure, déduire, inférer, tirer

    Also of formulas: выводить формулу.

    Из э́тих фа́ктов он выво́дит простой вы́вод. ▶Pro

    fr From these facts he draws a simple conclusion.

  6. 6. élever, développer, cultiver, faire pousser

    Учёные выво́дят но́вый сорт пшени́цы. ▶Pro

    fr Scientists are developing a new variety of wheat.

  7. 7. éclore, naître

    Of birds bringing out young.

    Ку́рица выво́дит птенцо́в. ▶Pro

    fr The hen is hatching her chicks.

  8. 8. exterminer, éradiquer, éliminer

    Of insects, weeds and the like.

    Он давно́ выво́дит тарака́нов в кварти́ре. ▶Pro

    fr He has long been trying to get rid of the cockroaches in the flat.

  9. 9. représenter, dépeindre

    Of characters in a book or play.

    А́втор выво́дит его настоящим геро́ем. ▶Pro

    fr The author portrays him as a real hero.

  10. 10. promener, emmener partout

    Perfective вы'водить with stress on the prefix.

    За неде́лю он вы́водил детей во все музе́и го́рода. ▶Pro

    fr In a week he took the children to every museum in town.

  11. 11. jouer (un poisson), prendre (un poisson)

    Angling term.

    Рыба́к осторо́жно выво́дит щу́ку к берегу. ▶Pro

    fr The angler is carefully playing the pike towards the bank.

Famille de mots

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire : вываживать

Présent Futur
я—вы́вожу ▶Pro
ты—вы́водишь ▶Pro
он/она́/оно́—вы́водит ▶Pro
мы—вы́водим ▶Pro
вы—вы́водите ▶Pro
они́—вы́водят ▶Pro

Impératif

ты вы́води ▶Pro
вы вы́водите ▶Pro

Passé

masculinвы́водил ▶Pro
fémininвы́водила ▶Pro
neutreвы́водило ▶Pro
plurielвы́водили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent выводя́щий ▶Pro
Actif passé выводи́вший ▶Pro
Passif présent выводи́мый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent выводя́ ▶Pro
Gérondif passé выводи́вши, выводи́в ▶Pro

Exemples