аккура́тно
Sens
-
1. avec soin, délicatement, avec précaution
Of how an action is performed - without damaging or spilling anything.
Аккура́тно поста́вь ва́зу на стол.
fr Put the vase on the table carefully.
Моя́ ма́ма аккуратно откры́ла две́рцу. ▶Pro
en My mother carefully opened the door.
Том снял штаны и аккуратно пове́сил их на спи́нку сту́ла. ▶Pro
en Tom took off his pants and carefully hung them over the back of a chair.
-
2. proprement, soigneusement
Of the result: clean and well-arranged.
Кни́ги аккура́тно расставлены на полке. ▶Pro
fr The books are arranged neatly on the shelf.
Ка́ждая из де́вушек была́ оде́та аккуратно. ▶Pro
en Each of the girls was dressed neatly.
Китель висел аккуратно на плечиках в шкафу. ▶Pro
en The uniform jacket hung neatly on a hanger in the wardrobe.
-
3. avec précision, exactement
Он аккура́тно записа́л все ци́фры. ▶Pro
fr He wrote down all the figures accurately.
-
4. régulièrement, ponctuellement
Of fulfilling obligations without fail.
Она́ аккура́тно пла́тит за кварти́ру. ▶Pro
fr She pays her rent regularly.
Famille de mots
Apparentés
- аккура́тность exactitude, ponctualité, soin, minutie
Exemples
-
Я аккуратно написа́л отве́ты. ▶Pro
fra J'ai soigneusement rédigé les réponses.
-
Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю. ▶Pro
fra Tenir fermement la corde, je suis arrivé sain et sauf à terre.
-
Важно води́ть автомоби́ль аккуратно. ▶Pro
fra Il est important de conduire prudemment.
-
Мы до́лжны очень аккуратно подви́нуть э́ту ста́тую. ▶Pro
fra Nous devons déplacer cette statue avec beaucoup de précautions.
-
Пиши́те аккуратно и разбо́рчиво. ▶Pro
fra Écrivez soigneusement et lisiblement.
-
Пиши́ аккуратно и разбо́рчиво. ▶Pro
fra Écrivez soigneusement et lisiblement.
-
fra Conduisez prudemment.
-
Я сде́лал э́то аккуратно. ▶Pro
fra Je l'ai fait soigneusement.
-
Аккуратно! Я́ма на доро́ге. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un nid-de-poule sur la route.
-
Том пла́тит долги аккуратно. ▶Pro
fra Tom paie ses dettes rapidement.
-
Том аккуратно снял повя́зку. ▶Pro
fra Tom retira soigneusement le pansement.
-
Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом. ▶Pro
fra Couvrez soigneusement la personne malade avec la couverture.
-
Он аккуратно отшлифовал кромку стола. ▶Pro
fra Il a soigneusement poncé le bord de la table.
-
Писарь аккуратно записал слова судьи. ▶Pro
fra Le scribe a soigneusement noté les paroles du juge.
-
Он подтянул винтик отвёрткой очень аккуратно. ▶Pro
fra Il a soigneusement serré la vis avec un tournevis.
-
Она аккуратно выдавливает пасту из тюбика. ▶Pro
fra Elle presse soigneusement le dentifrice hors du tube.
-
Писец аккуратно переписал старинный документ. ▶Pro
fra Le scribe a soigneusement recopié l'ancien document.
-
Он аккуратно сложил поленницу за сараем. ▶Pro
fra Il a soigneusement empilé le bois derrière le cabanon.
-
Он аккуратно свёртывает ковёр перед переездом. ▶Pro
fra Il roule soigneusement la moquette avant le déménagement.
-
Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м. ▶Pro
Traduction à venir