трибу́на
Sens
-
1. estrade, tribune, podium
A raised place from which one addresses a crowd.
Ора́тор подня́лся на трибу́ну.
fr The speaker stepped up onto the rostrum.
-
2. gradins, tribunes
Usually plural: the seating tiers of a stadium or arena.
Трибу́ны стадио́на были полны́. ▶Pro
fr The stadium stands were packed.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | трибу́на | трибу́ны |
| Génitif | трибу́ны | трибу́н |
| Datif | трибу́не | трибу́нам |
| Accusatif | трибу́ну | трибу́ны |
| Instrumental | трибу́ной, трибу́ною | трибу́нами |
| Prépositionnel | трибу́не | трибу́нах |
Exemples
-
Меня проси́ли сиде́ть на трибу́не вместе с выступающими. ▶Pro
fra On m'a demandé de m'asseoir sur la plateforme avec les orateurs.
-
Дефилирующие солдаты прошли перед трибуной. ▶Pro
fra Les soldats qui défilaient passaient devant le stand de revue.
-
Трибуны стадиона были полны зрителей. ▶Pro
fra Les gradins du stade étaient pleins de spectateurs.
-
Штрафник вышел на лёд под свист трибун. ▶Pro
fra Le joueur qui purgeait une pénalité est arrivé sur la glace au son des sifflets des gradins.
-
Кони гарцевали возле трибуны на параде. ▶Pro
fra Les chevaux ont sauté près de la tribune pendant le défilé.
-
Люди сидели всплошную на трибунах. ▶Pro
fra Les gens étaient assis épaule contre épaule dans les gradins.
-
С трибуны раздался велегласный призыв к народу. ▶Pro
fra Un appel retentissant à la population a retenti depuis la tribune.
-
Стадионные трибуны были полностью заполнены. ▶Pro
fra Les gradins du stade étaient complètement remplis.
-
Человек, выкрикивавший команды, стоял на трибуне. ▶Pro
fra L'homme qui criait des ordres se tenait sur la plate-forme.
-
Оратор, взывавший к разуму людей, покинул трибуну. ▶Pro
fra L'orateur qui faisait appel à la raison des gens a quitté le podium.
-
Тренер, подгоняющий бегунов, кричал с трибуны. ▶Pro
fra L'entraîneur encourageant les coureurs criait depuis les gradins.
-
Толпа, попёршая на трибуну, смяла ограждение. ▶Pro
fra La foule se précipitant vers la tribune a écrasé la barrière.
-
Я увидел взмахивающего руками тренера на трибуне. ▶Pro
fra J'ai vu l'entraîneur agitant ses bras dans les gradins.
-
Мы услышали подбадривающий крик болельщиков с трибун. ▶Pro
fra Nous avons entendu les encouragements des fans depuis les gradins.
-
Речь, произносившаяся на трибуне, длилась час. ▶Pro
fra Le discours prononcé depuis le podium a duré une heure.
-
Оратор, восхвалявший победу, вышел на трибуну. ▶Pro
fra L'orateur qui avait salué la victoire monta sur le podium.
-
Болельщики, скандирующие имя команды, стояли у трибун. ▶Pro
fra Les fans qui scandaient le nom de l'équipe se tenaient près des gradins.
-
Игрок, промахивающийся мимо ворот, вызвал смех трибун. ▶Pro
fra Le joueur, ratant à plusieurs reprises le but, a provoqué le rire des tribunes.
-
Мяч, сцапанный вратарём, вызвал восторг трибун. ▶Pro
fra Le ballon, attrapé par le gardien, a suscité des acclamations dans les gradins.
-
Надрывавший связки крик тренера долетал до трибун. ▶Pro
fra Le cri du coach, tendant ses cordes vocales, porta jusqu'aux gradins.