доста́точно
Sens
-
1. assez, suffisamment
Often followed by чтобы + infinitive: 'enough to do sth'.
Он доста́точно умён, что́бы поня́ть э́то.
fr Il est assez intelligent pour comprendre cela.
-
2. plutôt, assez, assez bien, passablement
Colloquial intensifier, weaker than 'very'.
Луна́ доста́точно далеко́ от Земли́. ▶Pro
fr La lune est assez éloignée de la Terre.
-
3. ça suffit, assez
Used impersonally, with the genitive: доста'точно денег 'enough money'.
У нас доста́точно вре́мени. ▶Pro
fr Nous avons suffisamment de temps.
Usages typiques
Quantity/Amount (Genitive)
-
en enough money
У меня́ доста́точно де́нег на биле́т. ▶Pro
en I have enough money for the ticket.
-
en enough time
На э́то у меня́ доста́точно вре́мени. ▶Pro
en I have enough time for that.
-
en we have enough people
У нас доста́точно люде́й для прое́кта. ▶Pro
en We have enough people for the project.
-
en enough food
В холоди́льнике доста́точно е́ды на неде́лю. ▶Pro
en There is enough food in the fridge for a week.
Enough for a purpose (для / чтобы)
-
en enough to get started
Этих да́нных доста́точно для нача́ла. ▶Pro
en These data are enough to get started.
-
en enough for the trip
Опы́та доста́точно для пое́здки самостоя́тельно. ▶Pro
en There is enough experience for a solo trip.
-
доста́точно, что́бы поня́ть ▶Pro
en enough to understand
Одно́го приме́ра доста́точно, что́бы поня́ть пра́вило. ▶Pro
en One example is enough to understand the rule.
-
доста́точно того́, что ... ▶Pro
en it suffices that ...
Доста́точно того́, что он согласи́лся. ▶Pro
en It’s enough that he agreed.
Impersonal with dative
-
мне доста́точно шести́ часо́в сна ▶Pro
en six hours of sleep is enough for me
Мне доста́точно шести́ часо́в сна. ▶Pro
en Six hours of sleep is enough for me.
-
мне доста́точно знать пра́вду ▶Pro
en it’s enough for me to know the truth
Мне доста́точно знать пра́вду. ▶Pro
en It’s enough for me to know the truth.
-
нам бу́дет доста́точно одного́ ча́са ▶Pro
en one hour will be enough for us
Нам бу́дет доста́точно одного́ ча́са. ▶Pro
en One hour will be enough for us.
Degree with adjectives/adverbs
-
en quite high
Это доста́точно высо́кий поро́г вхо́да. ▶Pro
en That’s a fairly high barrier to entry.
-
en fairly quickly
Он рабо́тает доста́точно бы́стро. ▶Pro
en He works fairly quickly.
-
en clearly enough
Вы объясни́ли доста́точно я́сно. ▶Pro
en You explained it clearly enough.
-
доста́точно интере́сный ▶Pro
en quite interesting
Фильм доста́точно интере́сный. ▶Pro
en The film is quite interesting.
Set phrases and emphasis
-
en That’s enough.
Э́того доста́точно, что́бы реши́ть вопро́с. ▶Pro
en That’s enough to solve the issue.
-
en I’ve had enough!
С меня́ доста́точно, я ухожу́. ▶Pro
en I’ve had enough-I'm leaving.
-
en perfectly sufficient
Этих аргуме́нтов вполне́ доста́точно. ▶Pro
en These arguments are perfectly sufficient.
-
en more than enough
Вре́мени у нас бо́лее чем доста́точно. ▶Pro
en We have more than enough time.
-
en just enough
Сту́льев как раз доста́точно. ▶Pro
en There are just enough chairs.
-
en That will do.
Пяти́ мину́т бу́дет доста́точно. ▶Pro
en Five minutes will be enough.
Famille de mots
Apparentés
- доста́ть obtenir, acquérir, se procurer, mettre la main sur
- достава́ть sortir, extraire, retirer
- недоста́точно c'est insuffisant, c'est insuffisant, insuffisamment
- предоста́точно plus qu'il n'en faut, abondamment, en surabondance
Exemples
-
Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес. ▶Pro
fra Le panneau est assez solide pour supporter le poids.
-
Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́? ▶Pro
fra Pouvez-vous économiser assez d'argent pour l'acompte ?
-
В водохрани́лище доста́точно воды? ▶Pro
fra Y a-t-il beaucoup d'eau dans le barrage ?
-
Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет". ▶Pro
fra Une question à laquelle oui ou non ne suffiront pas.
-
Де́нег бы́ло доста́точно? ▶Pro
fra Y avait-il assez d'argent ?
-
Э́то доста́точно разумно. ▶Pro
fra C'est assez raisonnable.
-
Я не доста́точно ги́бкий, чтобы сиде́ть в по́зе "ло́тос". ▶Pro
fra Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir en position du lotus.
-
Мы здесь доста́точно долго. ▶Pro
fra Nous sommes restés ici assez longtemps.
-
Для у́много доста́точно намёка. ▶Pro
fra Pour les intelligents, un indice suffit.
-
Одного языка́ никогда не доста́точно. ▶Pro
fra Une langue ne suffit jamais.
-
Доста́точно. ▶Pro
fra C'est assez.
-
Э́та ко́мната не име́ет доста́точно со́лнечного све́та. ▶Pro
fra Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
-
Ты улыбну́лась, и э́того бы́ло доста́точно, чтобы я был сча́стлив. ▶Pro
fra Tu as souri et, comme ça, j'étais heureux.
-
На вечери́нке бы́ло доста́точно еды́, чтобы доста́лось ка́ждому. ▶Pro
fra Il y avait assez de nourriture à la fête pour que tout le monde en ait un peu.
-
Ты доста́точно поучи́лся. Теперь мо́жешь пойти́ поигра́ть. ▶Pro
fra Vous avez assez étudié. Maintenant, vous pouvez aller jouer.
-
Э́ти за́лежи мо́гут оказа́ться доста́точно при́быльными для разрабо́тки. ▶Pro
fra Ces filons peuvent s'avérer assez riches pour être exploités de manière rentable.
-
На э́тот вопро́с доста́точно сложно отве́тить. ▶Pro
fra C'est une question assez difficile à répondre.
-
Я не доста́точно бога́т, чтобы э́то купи́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas assez d'argent pour acheter ça.
-
fra C'est assez pour aujourd'hui.
-
Двух специали́стов вполне доста́точно. ▶Pro
fra Deux spécialistes sont tout à fait suffisants.