стреми́тельно
Sens
-
1. vite, rapidement, promptement
Often with verbs of change: расти, падать, развиваться.
Инфля́ция в стране́ стреми́тельно растёт.
fr Inflation in the country is rising rapidly.
-
2. avec impétuosité, à toute vitesse, avec véhémence
Of a person's manner of moving or acting.
Он стреми́тельно бро́сился к две́ри. ▶Pro
fr He rushed headlong to the door.
Famille de mots
Synonymes
- операти́вно promptement, rapidement, efficacement, sans retard
Apparentés
- стреми́тельный rapide, rapide, rapide, précipité
- стремле́ние souhait ardent, désir, effort, quête
Exemples
-
Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно. ▶Pro
fra La vie est courte et le temps est rapide.
-
Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно. ▶Pro
fra L'économie japonaise s'est développée rapidement.
-
Сюже́т развива́ется стремительно. ▶Pro
fra L'intrigue se développe rapidement.
-
Рождество́ стремительно приближа́ется. ▶Pro
fra Noël approche à grands pas.
-
Состоя́ние Тома стремительно ухудша́ется. ▶Pro
fra L'état de Tom s'aggrave rapidement.
-
Его би́знес стремительно развива́ется. ▶Pro
fra Son entreprise se développe rapidement.
-
Сте́пень её владения англи́йским языко́м стремительно улу́чшилась. ▶Pro
fra Sa maîtrise de l'anglais s'est rapidement améliorée.
-
В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло. ▶Pro
fra Au XIXe siècle, le nombre d'immigrants a augmenté rapidement.
-
Том стремительно прорва́лся к сла́ве. ▶Pro
fra Tom a connu une ascension fulgurante vers la célébrité.
-
Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно. ▶Pro
fra Ces derniers jours, les événements en Crimée se sont déroulés très rapidement.
-
Болезнь развивалась стремительно, почти галопирующими темпами. ▶Pro
fra La maladie a progressé rapidement, à un rythme presque galopant.
-
Доход, удесятеряемый инвестициями, рос стремительно. ▶Pro
fra Le revenu, multiplié par dix grâce aux investissements, a augmenté rapidement.
-
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье. ▶Pro
Traduction à venir
-
Програ́ммы стано́вятся ме́дленнее более стремительно, чем компью́теры стано́вятся быстре́е. ▶Pro
Traduction à venir