факти́чески
Sens
-
1. en fait, en réalité
Often points out that the real state of affairs differs from the formal or official one.
Компа́нией факти́чески руководи́т его сын.
fr His son actually runs the company.
Famille de mots
Apparentés
- факти́ческий réel, concret, effectif, virtuel
- факт fait, réalité, vérité, événement réel
Exemples
-
Фактически, я ещё не сказа́л нет. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore dit non.
-
Фактически, я ещё не сказа́ла нет. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore dit non.
-
Фактически Грант не согласи́лся. ▶Pro
fra En fait, Grant n'était pas d'accord.
-
Фактически, банкро́тство неизбежно. ▶Pro
fra En fait, la faillite est inévitable.
-
Фактически, он не мо́жет хорошо пла́вать. ▶Pro
fra En fait, il ne sait pas bien nager.
-
Том фактически не знал, что и сказа́ть. ▶Pro
fra Tom ne savait pas vraiment quoi dire.
-
Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа. ▶Pro
fra De jure, le pays est indépendant, mais en fait, il dépend de son voisin.
-
Новый закон фактически обезглавливает всю организацию. ▶Pro
fra La nouvelle loi décapite effectivement toute l'organisation.
-
Некоторые страны фактически превратились в плутократию. ▶Pro
fra Certains pays se sont effectivement transformés en ploutocraties.
-
Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать. ▶Pro
Traduction à venir
-
Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи. ▶Pro
Traduction à venir
-
Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми. ▶Pro
Traduction à venir
-
Большинство́ люде́й скорее умрёт, чем будет ду́мать голово́й; фактически, они так и поступа́ют. ▶Pro
Traduction à venir