по-но́вому
Sens
-
1. d'une manière nouvelle
Famille de mots
Apparentés
- но́вость nouvelle, information, fait divers
Exemples
-
Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му. ▶Pro
fra Sa lettre a jeté un nouveau regard sur la question.
-
Она видоизменяет рецепт каждый раз по-новому. ▶Pro
fra Elle modifie la recette différemment à chaque fois.
-
Композитор решил инструментировать симфонию по-новому. ▶Pro
fra Le compositeur a décidé d'orchestrer la symphonie d'une nouvelle manière.
-
Компания, именовавшая продукт по-новому, увеличила продажи ▶Pro
fra L'entreprise qui a renommé le produit a augmenté ses ventes.
-
Текст, толкованный по-новому, стал понятнее. ▶Pro
fra Le texte, interprété d'une nouvelle manière, est devenu plus facile à comprendre.
-
Приватизированный завод работает теперь по-новому. ▶Pro
fra L'usine privatisée fonctionne désormais d'une nouvelle manière.
-
Дизайнер, комбинировавший цвета по-новому, удивил всех. ▶Pro
fra Le designer, qui avait combiné les couleurs d'une nouvelle façon, émerveilla tout le monde.
-
Он переосмысливает старые традиции по-новому. ▶Pro
fra Il réinterprète les anciennes traditions d'une nouvelle manière.
-
Остранение помогает читателю увидеть привычное по-новому. ▶Pro
fra La défamiliarisation aide le lecteur à voir le familier d'une nouvelle manière.
-
Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет. ▶Pro
fra Une nouvelle brosse nettoie bien, mais l'ancienne connaît tous les coins.
-
Перенёсшийся в другой город отдел работает по-новому. ▶Pro
fra Le département qui a été transféré dans une autre ville fonctionne différemment maintenant.
-
Старая мелодия, постоянно перепеваемая молодыми певцами, звучит по-новому. ▶Pro
fra L'ancienne mélodie, constamment reprise par de jeunes chanteurs, sonne différemment maintenant.
-
Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому. ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые лю́ди, побывавшие на волосо́к от сме́рти, утвержда́ют, что они на́чали по-новому смотре́ть на мир. ▶Pro
Traduction à venir