о́блик
Sens
-
1. apparence, extérieur, image
Often of cities, buildings or a person's exterior.
Мне нра́вится совреме́нный о́блик го́рода.
fr I like the modern look of the city.
-
2. caractère, nature véritable, composition morale
Typically in phrases like моральный облик.
Он показа́л свой настоя́щий о́блик. ▶Pro
fr He showed his true character.
-
3. mentalité, état d'esprit, vision du monde
Usually with духовный or идейный.
Кни́ги формиру́ют духо́вный о́блик челове́ка. ▶Pro
fr Books shape a person's spiritual outlook.
Famille de mots
Apparentés
- обли́чье appearance (look, style, shape)
- лицо́ visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́блик | о́блики |
| Génitif | о́блика | о́бликов |
| Datif | о́блику | о́бликам |
| Accusatif | о́блик | о́блики |
| Instrumental | о́бликом | о́бликами |
| Prépositionnel | о́блике | о́бликах |
Exemples
-
У них совершенно одина́ковый о́блик. ▶Pro
fra Ils ont exactement le même visage.
-
В фильме сатана появляется в облике человека. ▶Pro
fra Dans le film, Satan apparaît sous forme humaine.
-
Учёные воссоздали облик древнего города. ▶Pro
fra Les scientifiques ont recréé l'apparence de la ville antique.
-
Правитель, европеизировавший армию, изменил облик государства. ▶Pro
fra Le souverain qui a européanisé l'armée a changé la face de l'État.
-
Он гордится индустриализированным обликом своего города. ▶Pro
fra Il est fier de l'apparence industrialisée de sa ville.
-
Онемечиваемые земли постепенно меняли свой облик и обычаи. ▶Pro
fra Les terres étant germanisées, elles ont progressivement changé d'apparence et de coutumes.
-
На экране мы видели медленно воссоздающийся облик старого храма. ▶Pro
fra Sur l'écran, nous avons vu l'apparition de l'ancienne église lentement recréée.
-
Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик. ▶Pro
fra L'architecte qui a restauré le bâtiment a préservé son apparence historique.
-
В этой истории искуситель принял облик змея. ▶Pro
fra Dans cette histoire, le tentateur a pris la forme d'un serpent.
-
Древние боги имели антропоморфический облик. ▶Pro
fra Les anciens dieux avaient une apparence anthropomorphique.
-
Город, онемечивающийся под влиянием переселенцев, менял свой облик. ▶Pro
fra La ville, se germanisant sous l'influence des colons, changeait d'aspect.
-
Колонизирующийся остров быстро менял свой облик. ▶Pro
fra L'île étant colonisée, elle a rapidement changé d'apparence.
-
Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик. ▶Pro
Traduction à venir