правле́ние
Sens
-
1. règle, règne, gouvernement, administration
Of a monarch, ruler or regime; often with a time span.
Каза́лось, что его правле́ние бу́дет золоты́м веком.
fr It seemed that his reign would be a golden age.
-
2. organe directeur, conseil d'administration
Of a company, bank, cooperative or association.
Слы́шала, вас вы́брали в на́ше правле́ние. ▶Pro
fr I heard you were elected to our board.
Famille de mots
Synonymes
- пра́во droit, autorisation
- прави́тельство gouvernement, administration
Apparentés
- прави́тельственный gouvernement, gouvernemental
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- руково́дство leadership, direction, gestion
- прави́тель souverain, chef, dirigeant
- управле́ние administration, gestion
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | правле́ние | правле́ния |
| Génitif | правле́ния | правле́ний |
| Datif | правле́нию | правле́ниям |
| Accusatif | правле́ние | правле́ния |
| Instrumental | правле́нием | правле́ниями |
| Prépositionnel | правле́нии | правле́ниях |
Exemples
-
Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния. ▶Pro
fra La démocratie est une forme de gouvernement.
-
Вы ду́маете, что э́то са́мый лу́чший о́браз правле́ния? ▶Pro
fra Pensez-vous que c'est la meilleure forme de gouvernement ?
-
В Ри́ме в правле́ние Тибериуса произошло́ кру́пное землетрясе́ние. ▶Pro
fra Un grand tremblement de terre s'est produit à Rome pendant le règne de Tibère.
-
Францу́зская револю́ция начала́сь во времена́ правле́ния Людовика XVI. ▶Pro
fra La Révolution française a commencé pendant le règne de Louis XVI.
-
Вчера́ в клу́бе бы́ли выборы чле́нов правле́ния. ▶Pro
fra Hier, le club a élu ses dirigeants.
-
Том всегда был сторо́нником представи́тельного о́браза правле́ния. ▶Pro
fra Tom a toujours favorisé le gouvernement représentatif.
-
Он взял в свои руки бразды правления. ▶Pro
fra Il a pris les rênes du gouvernement en main.
-
Мы читали о гетманском правлении на Украине. ▶Pro
fra Nous avons lu sur le gouvernement du hetman en Ukraine.
-
Кооптация в правление требует согласия большинства. ▶Pro
fra La cooptation au conseil d'administration nécessite le consentement de la majorité.
-
Он выступает за парламентарную форму правления. ▶Pro
fra Il prône une forme de gouvernement parlementaire.
-
Общество страдает от плутократического правления элиты. ▶Pro
fra La société souffre sous le règne ploutocratique de l'élite.
-
Историки часто критикуют плутократию как форму правления. ▶Pro
fra Les historiens critiquent souvent la ploutocratie en tant que forme de gouvernement.
-
Многие критикуют олигархическую систему правления. ▶Pro
fra Beaucoup de gens critiquent le système de gouvernement oligarchique.
-
Его правление было чисто деспотическим. ▶Pro
fra Son règne était purement despotique.
-
Однопартийное правление длилось много лет. ▶Pro
fra Le règne d'un parti a duré de nombreuses années.
-
Автократия постепенно сменилась демократическим правлением. ▶Pro
fra L'autocratie a été progressivement remplacée par un régime démocratique.
-
Они критиковали режим за антидемократические методы правления. ▶Pro
fra Ils ont critiqué le régime pour ses méthodes antidémocratiques de gouvernement.
-
Отец готовил княжича к будущему правлению. ▶Pro
fra Le père préparait le prince pour son futur règne.
-
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще. ▶Pro
Traduction à venir
-
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х. ▶Pro
Traduction à venir