до́лго
Sens
-
1. pendant longtemps, longtemps
Usages typiques
Doing something for a long time
-
en to wait for a long time
en We’ve been waiting for a long time already.
-
en to think for a long time
Он до́лго ду́мал пе́ред отве́том. ▶Pro
en He thought for a long time before answering.
-
до́лго разгова́ривать ▶Pro
en to talk for a long time
Мы до́лго разгова́ривали по телефо́ну. ▶Pro
en We talked on the phone for a long time.
-
en to laugh for a long time
Они́ до́лго смея́лись над шу́ткой. ▶Pro
en They laughed at the joke for a long time.
-
en to keep silent for a long time
Он до́лго молча́л и ничего́ не говори́л. ▶Pro
en He stayed silent for a long time and said nothing.
-
en to search for a long time
Мы до́лго иска́ли вы́ход. ▶Pro
en We searched for the exit for a long time.
-
en to sleep for a long time
Я сего́дня до́лго спала́. ▶Pro
en I slept for a long time today.
-
до́лго собира́ться ▶Pro
en to take a long time to get ready
Она́ до́лго собира́лась на рабо́ту. ▶Pro
en She took a long time to get ready for work.
-
en to study/learn for a long time
Он до́лго учи́лся в университе́те. ▶Pro
en He studied at the university for a long time.
-
en to live a long time
en May he live a long life.
Not for long; with negation
-
en to be unable to fall asleep for a long time
en I couldn’t fall asleep for a long time.
-
en to not last long
en It didn’t last long.
-
en to not reply for a long time
Она́ до́лго не отве́чала на сообще́ния. ▶Pro
en She didn’t reply to messages for a long time.
-
до́лго не протя́нуть ▶Pro
en to not hold out for long; not last long
Он до́лго не протя́нет без о́тдыха. ▶Pro
en He won’t last long without rest.
Degree and modifiers
-
en very long
Мы о́чень до́лго стоя́ли в о́череди. ▶Pro
en We stood in line for a very long time.
-
en too long
Э́то сли́шком до́лго продолжа́ется. ▶Pro
en This has been going on for too long.
-
en so long
en Why is this taking so long?
-
доста́точно до́лго ▶Pro
en quite a long time / long enough
Мы ждали доста́точно до́лго. ▶Pro
en We waited quite a long time.
-
уже́ до́лго ▶Pro
en for a long time already
Мы уже́ до́лго живём здесь. ▶Pro
en We’ve been living here for a long time already.
-
en excessively long
Обсужде́ние тяне́тся чересчу́р до́лго. ▶Pro
en The discussion is dragging on for far too long.
Asking about duration
Comparatives: longer
-
en the longer..., the (more/less)...
Чем до́льше мы тяне́м, тем ху́же бу́дет. ▶Pro
en The longer we drag it out, the worse it will be.
-
en much longer
Э́то заня́ло намно́го до́льше, чем мы ду́мали. ▶Pro
en It took much longer than we thought.
-
en significantly longer
Пое́здка заняла́ значи́тельно до́льше. ▶Pro
en The trip took significantly longer.
-
en How much longer?! (enough already)
Куда́ до́льше тяну́ть пау́зу? ▶Pro
en How much longer are we going to drag out the pause?
Related forms: nadólgo / nedólgo / nenadólgo
-
en to leave for a long time
en Are you leaving for long?
-
en I won’t be long. / I’m only here briefly.
Я нена́долго, то́лько заберу́ ве́щи. ▶Pro
en I won’t be long, I’ll just grab my things.
-
en It won’t take long.
Почини́ть кран - э́то недо́лго. ▶Pro
en Fixing the tap won’t take long.
-
en I won’t keep you long.
Извини́те, не задержу́ вас надолго. ▶Pro
en Sorry, I won’t keep you long.
Famille de mots
Apparentés
- продолжа́ть poursuivre, continuer, persévérer
- дли́нный long, étendu
- продо́лжить poursuivre, continuer, persévérer, maintenir
- продолжи́тельный prolongé(e), long(ue), durable
- долгосро́чный à long terme, à longue échéance
Exemples
-
Я не хочу́ ждать так долго. ▶Pro
fra Je ne veux pas attendre si longtemps.
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня! ▶Pro
fra Nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce jour !
-
Как долго вы намерева́етесь здесь остава́ться? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
Как долго вы встреча́етесь? ▶Pro
fra Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
-
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта. ▶Pro
fra Alors, nous nous rencontrons enfin ! J'ai attendu si longtemps ce moment.
-
Как долго вы здесь оста́нетесь? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
Я нашёл кни́гу, кото́рую долго иска́л. ▶Pro
fra J'ai trouvé le livre que je cherchais depuis longtemps.
-
Мы здесь доста́точно долго. ▶Pro
fra Nous sommes restés ici assez longtemps.
-
fra Combien de temps avez-vous attendu ?
-
Как долго я могу́ держа́ть э́ту кни́гу? ▶Pro
fra Combien de temps puis-je garder ce livre ?
-
Я не могу́ идти́ быстро, зато могу́ идти́ долго. ▶Pro
fra Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
-
fra Tu as mis longtemps à déjeuner.
-
Я не могу́ идти́ быстро, но могу́ идти́ долго. ▶Pro
fra Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
-
Э́то не мо́жет дли́ться долго. ▶Pro
fra Ça ne peut pas durer longtemps.
-
fra Je suis resté silencieux pendant longtemps.
-
Я долго ду́мал над э́тим вопро́сом. ▶Pro
fra J'ai réfléchi à la question pendant longtemps.
-
Как долго вы́держит э́та верёвка? ▶Pro
fra Combien de temps ce câble tiendra-t-il ?
-
Не остава́йся на со́лнце слишком долго. ▶Pro
fra Ne restez pas trop longtemps au soleil.
-
Мы так долго не ви́делись. ▶Pro
fra Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
-
Я слишком долго ждал э́того. ▶Pro
fra J'ai attendu trop longtemps pour cela.