путём
Sens
-
1. au moyen de, par l'intermédiaire de, par le biais de, via
Preposition governing the genitive.
Спор реши́ли путём перегово́ров.
fr The dispute was settled by means of negotiations.
-
2. bien, correctement, de manière appropriée
Colloquial adverb, usually with a negation.
Он ничего не уме́ет де́лать путём. ▶Pro
fr He can't do anything properly.
Exemples
-
fra On est cool maintenant ?
-
Альдегид получают путём окисления спирта. ▶Pro
fra L'aldéhyde est obtenu par oxydation d'un alcool.
-
Стороны решили дело внесудебным путем. ▶Pro
fra Les parties ont décidé de régler l'affaire à l'amiable.
-
Мыло получают путём омыления жиров. ▶Pro
fra Le savon est obtenu par saponification des graisses.
-
Он получил повышение путем подсиживания начальника. ▶Pro
fra Il a été promu en complotant pour évincer son patron.
-
Эта комбинанта получена путём скрещивания двух видов. ▶Pro
fra Ce hybride a été obtenu en croisant deux espèces.
-
Снаряд был уничтожен путём саморазрыва. ▶Pro
fra L'obus a été détruit par une autodestruction.
-
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей. ▶Pro
Traduction à venir