уста́в
Sens
-
1. statut, charte, statuts, règlement intérieur
The basic document governing a company, association or organization.
Уста́в общи́ны был при́нят на собра́нии.
fr The community's charter was adopted at the meeting.
-
2. règlement de service, règlement, manuel
Especially of the army: the book of binding service rules.
Солда́ты обя́заны знать во́инский уста́в. ▶Pro
fr Soldiers are required to know the service regulations.
-
3. règles, code de règles
Of a school, hospital etc.: its internal code of conduct.
Шко́льный уста́в запреща́ет опа́здывать на уро́ки. ▶Pro
fr The school rules forbid coming late to class.
-
4. écriture ustavienne (écriture onciale cyrillique primitive)
Palaeographic term for the oldest Cyrillic book hand.
Древние ру́кописи писали уста́вом. ▶Pro
fr Ancient manuscripts were written in ustav script.
Famille de mots
Apparentés
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уста́в | уста́вы |
| Génitif | уста́ва | уста́вов |
| Datif | уста́ву | уста́вам |
| Accusatif | уста́в | уста́вы |
| Instrumental | уста́вом | уста́вами |
| Prépositionnel | уста́ве | уста́вах |
Exemples
-
В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят. ▶Pro
fra Quand on est à Rome, il faut faire comme les Romains.
-
В ка́ждом до́ме свой уста́в. ▶Pro
fra Chaque maison a ses propres règles.
-
В средневековом городе действовали строгие цеховые уставы. ▶Pro
fra Des statuts de guilde stricts étaient en vigueur dans la ville médiévale.
-
Порядок, предписываемый уставом организации, всем известен. ▶Pro
fra La procédure stipulée par la charte de l'organisation est connue de tous.
-
Монаха решили расстричь за нарушение устава. ▶Pro
fra Ils ont décidé de destituer le moine pour avoir violé les règles.
-
Устав компании определяет её правила работы. ▶Pro
fra Les statuts de la société définissent ses règles de fonctionnement.
-
Это общевойсковой устав, его знают все солдаты. ▶Pro
fra C'est un règlement interarmes ; chaque soldat le sait.
-
Синодский устав был утверждён в прошлом веке. ▶Pro
fra Le statut synodal a été approuvé au siècle dernier.
-
Молодой строевик отлично знал устав службы. ▶Pro
fra Le jeune soldat de carrière connaissait très bien les règlements de service.
-
Аббатский устав строго соблюдался всеми монахами. ▶Pro
fra Tous les moines se conformaient strictement à la règle de l'abbaye.
-
Церковь соборно приняла новый устав. ▶Pro
fra L'Église a adopté la nouvelle charte de manière conciliaire.
-
Мы видели монаха, блюдущего строгий устав. ▶Pro
fra Nous avons vu un moine observer une règle stricte.
-
Это был устав, дозволявший свободный въезд в город. ▶Pro
fra C'était une charte qui permettait l'entrée libre dans la ville.
-
Инкорпорированные в устав правила вступили в силу. ▶Pro
fra Les règles intégrées dans la charte sont entrées en vigueur.
-
Священник, отлучающий верующих от церкви, действует по уставу. ▶Pro
fra Le prêtre qui excommunie les croyants agit selon les règles de l'Église.
-
Устав, перекраиваемый каждый год, стал слишком сложным. ▶Pro
fra La charte, qui était révisée chaque année, est devenue trop compliquée.
-
Перерегистрировавшие компанию учредители подписали новый устав. ▶Pro
fra Les fondateurs qui ont réinscrit la société ont signé un nouveau statut.
-
Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав. ▶Pro
fra Le comité, ayant satisfait aux exigences de la loi, a modifié ses statuts.
-
Устав, уполномочивавший совет решать такие вопросы, изменили в прошлом году. ▶Pro
fra La charte autorisant le conseil à décider de telles questions a été modifiée l'année dernière.