жёстко
Sens
-
1. durement, sévèrement, rigoureusement, rudement
Common in modern usage with verbs of speaking, acting and dealing with people.
Он жёстко отве́тил на все вопро́сы.
fr He answered all the questions harshly.
-
2. dur, résistant
На э́том дива́не спать жёстко. ▶Pro
fr This sofa is hard to sleep on.
-
3. rigidement, raide, fermement
Often of parts fixed in place.
Дета́ль жёстко закреплена́ на ра́ме. ▶Pro
fr The part is rigidly fixed to the frame.
Exemples
-
Он жёстко критикова́л мэ́ра. ▶Pro
fra Il a sévèrement critiqué le maire.
-
Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́. ▶Pro
fra Assurez-vous que l'appareil est solidement fixé au plafond.
-
Э́то жестко, но справедливо. ▶Pro
fra C'est dur, mais juste.
-
С педофилами жестко обраща́ются в тюрьме́. ▶Pro
fra Les pédophiles sont traités cruellement en prison.
-
fra Ça va être dur.
-
Мягко сте́лет, да жёстко спать. ▶Pro
fra Une langue emplie de miel, mais un cœur dur.
-
В стране жестко подавляли любое инакомыслие. ▶Pro
fra Toute forme de dissidence était durement réprimée dans le pays.
-
Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе. ▶Pro
fra Les autorités prennent des mesures sévères contre le séparatisme dans la région.
-
Директор жёстко распекал сотрудника за ошибку. ▶Pro
fra Le directeur a donné une réprimande sévère à l'employé pour l'erreur.
-
Диссидентство в СССР жестко преследовалось властями. ▶Pro
fra La dissidence en URSS était durement persécutée par les autorités.
-
Полиция жёстко борется с мародёрством. ▶Pro
fra La police prend des mesures fermes contre les pillages.
-
Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией. ▶Pro
fra Toute manifestation dans la ville est violemment réprimée par la police.
-
Комиссия, обобществлявшая землю, действовала жёстко. ▶Pro
fra La commission qui collectivise les terres agit avec sévérité.
-
Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя. ▶Pro
fra Les critiques ont sévèrement démoli le nouveau roman de l'écrivain.
-
Тренер жёстко муштровал новых игроков команды. ▶Pro
fra L'entraîneur a entraîné les nouveaux joueurs de l'équipe avec sévérité.
-
С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА». ▶Pro
Traduction à venir