да́нные
Sens
-
1. données, faits, renseignements
Plural-only noun.
Все да́нные храня́тся на се́рвере.
fr Tous les données sont stockées sur le serveur.
-
2. aptitudes, capacités, dispositions, dons naturels
Usually of a person's inborn abilities.
У него есть все да́нные, что́бы стать хоро́шим врачо́м. ▶Pro
fr Il a tout ce qu'il faut pour devenir un bon médecin.
-
3. motif, preuve, raison
Often in «есть данные полагать» - there is reason to believe.
У нас нет да́нных полага́ть, что он винова́т. ▶Pro
fr Nous n'avons aucune raison de croire qu'il est coupable.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- информа́ция information, renseignement, données, faits, nouvelles, indication, instruction, enseignement, savoir, connaissance, élément, détail, donnée, information, renseignement, données, faits, nouvelles, indication, instruction, enseignement, savoir, connaissance, élément, détail
Apparentés
- да́та fruit du dattier, fruit séché du dattier
- пре́данность dévouement, loyauté, fidélité, allégeance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | да́нные | |
| Génitif | да́нных | да́нных |
| Datif | да́нным | |
| Accusatif | да́нные | |
| Instrumental | да́нными | |
| Prépositionnel | да́нных |
Exemples
-
fra Ces données sont obsolètes.
-
Э́ти данные совсем не то́чные. ▶Pro
fra Ces données sont tout sauf précises.
-
Учёные проанализи́ровали данные. ▶Pro
fra Les scientifiques ont analysé les données.
-
Э́ти данные совершенно неверны. ▶Pro
fra Ces données ne sont pas du tout précises.
-
Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу. ▶Pro
fra Ces données soutiennent l'hypothèse.
-
Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня? ▶Pro
fra Pourriez-vous vérifier une dernière fois ces données pour moi ?
-
Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня? ▶Pro
fra Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ?
-
Бою́сь, э́тим да́нным нельзя доверя́ть. ▶Pro
fra Je crains que ces données ne soient pas fiables.
-
fra Ces données sont incorrectes.
-
Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна. ▶Pro
fra L'interprétation de ces données, cependant, fait l'objet de nombreux débats.
-
Данные бы́ли введены в компью́тер. ▶Pro
fra Les données ont été introduites dans l'ordinateur.
-
Его данные часто быва́ют нето́чными. ▶Pro
fra Ses données sont souvent inexactes.
-
Мы про́сим всех, кто ждёт э́ти данные, быть терпели́выми. ▶Pro
fra Nous demandons à tous ceux qui attendent des données de bien vouloir patienter.
-
Он бази́ровал свой отчёт на имеющихся статисти́ческих да́нных. ▶Pro
fra Il a basé son rapport sur les statistiques disponibles.
-
Данные некорре́ктны. ▶Pro
fra Les données sont incorrectes.
-
Мы мо́жем узна́ть данные вашего ба́нковского счёта? ▶Pro
fra Pouvez-vous nous communiquer votre numéro de compte bancaire ?
-
Ка́ждый мо́жет пополня́ть ба́зу да́нных, чтобы приводи́ть приме́ры но́вой ле́ксики. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии. ▶Pro
Traduction à venir