проводни́к
Sens
-
1. chef de train, contrôleur, agent de bord
The person in charge of a railway carriage in Russia; also checks tickets.
Проводни́к прове́рил на́ши биле́ты.
fr The conductor checked our tickets.
-
2. guide, guide touristique, guide spirituel, guide de montagne, guide de voyage, guide de randonnée, guide de survie, guide d'achat, guide de style, guide de référence, guide pratique, guide touristique, guide spirituel, guide de montagne, guide de voyage, guide de randonnée, guide de survie, guide d'achat, guide de style, guide de référence, guide pratique
В гора́х мы на́няли о́пытного проводника́. ▶Pro
fr In the mountains we hired an experienced guide.
-
3. conducteur, conducteur électrique
Медь — хоро́ший проводни́к электри́чества. ▶Pro
fr Copper is a good conductor of electricity.
-
4. porteur(e) d'idées, défenseur(e) d'idées, vecteur
Figurative use, mostly in written style.
Газе́та была́ проводнико́м новых иде́й. ▶Pro
fr The newspaper was a vehicle for new ideas.
Famille de mots
Apparentés
- про́вод diriger, conduire
- проводни́ца hôtesse de l'air, guide
- полупроводни́к matériau semi-conducteur, matériau conducteur partiel
- по́езд chemin de fer, train, convois
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | проводни́к | проводники́ |
| Génitif | проводника́ | проводнико́в |
| Datif | проводнику́ | проводника́м |
| Accusatif | проводника́ | проводнико́в |
| Instrumental | проводнико́м | проводника́ми |
| Prépositionnel | проводнике́ | проводника́х |
Exemples
-
Он был мои́м проводнико́м. ▶Pro
fra Il a agi en tant que mon guide.
-
Проводник проверил билеты у пассажиров. ▶Pro
fra Le conducteur a vérifié les billets des passagers.
-
Проводники навьючили ослов и двинулись в горы. ▶Pro
fra Les guides ont chargé les ânes et se sont dirigés vers les montagnes.
-
В батарее используется ионный проводник. ▶Pro
fra La batterie utilise un conducteur ionique.
-
Проводник взводил туристов на самую вершину. ▶Pro
fra Le guide a conduit les touristes jusqu'au sommet même.
-
Заброска груза в горы требует опытных проводников. ▶Pro
fra Livrer des marchandises dans les montagnes nécessite des guides expérimentés.
-
На границе работает нюхач с проводником. ▶Pro
fra Un chien renifleur et son maître travaillent à la frontière.
-
Отряду был придан опытный проводник. ▶Pro
fra Un guide expérimenté a été affecté au groupe.
-
Мы искали проводника, легко ориентирующегося на местности. ▶Pro
fra Nous cherchions un guide qui puisse facilement se repérer dans la région.
-
Проводник, отцепивший вагон, доложил начальнику станции. ▶Pro
fra Le conducteur qui avait dételé la voiture a fait son rapport au chef de gare.
-
Путник, вверявшийся местным проводникам, ни разу не заблудился. ▶Pro
fra Le voyageur qui s'est appuyé sur les guides locaux ne s'est jamais perdu.
-
Проводник, вьючивший мулов с утра, наконец отдохнул. ▶Pro
fra Le guide, qui chargeait les mulets depuis le matin, s'est enfin reposé.
-
Посвистевший на перроне проводник закрыл двери. ▶Pro
fra Le conducteur, après avoir sifflé sur le quai, a fermé les portes.
-
Развьючивающий мулов проводник работал очень быстро. ▶Pro
fra Le guide qui déchargeait les mulets travaillait très rapidement.
-
Развьючивавшие лошадей проводники молчали. ▶Pro
fra Les guides qui déchargeaient les chevaux gardaient le silence.
-
Проводник, ссаживавший пассажира без билета, вызвал полицию. ▶Pro
fra Le conducteur qui retirait un passager sans billet du train a appelé la police.
-
Проводник, подсадивший старушку в вагон, улыбнулся ей. ▶Pro
fra Le conducteur, qui aida la vieille femme à monter dans le train, lui sourit.
-
Летом мы поднимались на Казбек с проводником. ▶Pro
fra En été, nous avons escaladé le Kazbek avec un guide.
-
Проводник, пересаживающий пассажиров, помог найти новые места. ▶Pro
fra Le chef de train qui était en train de réinstaller les passagers les a aidés à trouver leurs nouveaux sièges.
-
Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток. ▶Pro
Traduction à venir