веду́щий
Sens
-
1. animateur, présentateur, maître de cérémonie, hôte
Of TV, radio or a public event; the feminine is ведущая.
Веду́щий объяви́л следующего уча́стника.
fr The host announced the next contestant.
-
2. chef, chef de groupe, responsable
Of a tour group, team or operation.
Веду́щий гру́ппы шёл впереди́. ▶Pro
fr The group leader walked in front.
Famille de mots
Apparentés
- веду́щая animateur, présentateur, hôtesse, maître de cérémonie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | веду́щий | веду́щие |
| Génitif | веду́щего | веду́щих |
| Datif | веду́щему | веду́щим |
| Accusatif | веду́щего | веду́щих |
| Instrumental | веду́щим | веду́щими |
| Prépositionnel | веду́щем | веду́щих |
Exemples
-
Веду́щие новосте́й морга́ют раз в секу́нду. ▶Pro
fra Les journalistes clignent des yeux une fois par seconde.
-
Веду́щий прогно́за пого́ды передаёт, что сего́дня но́чью ожидается снег. ▶Pro
fra La météo prévoit de la neige pour ce soir.
-
Веду́щий прогно́за пого́ды говори́т, что за́втра будет солнечно. ▶Pro
fra La météo prévoit un temps ensoleillé demain.
-
Ведущий поблагодарил всех радиослушателей за письма. ▶Pro
fra L'animateur a remercié tous les auditeurs de la radio pour leurs lettres.
-
Ведущий оказался талантливым каламбуристом. ▶Pro
fra L'hôte s'est révélé être un maître de jeux de mots.
-
Мы устали от каламбурных шуток ведущего. ▶Pro
fra Nous étions fatigués des jeux de mots de l'hôte.
-
Ведущий извинился за нецензурщину в эфире. ▶Pro
fra L'animateur s'est excusé pour le langage grossier à l'antenne.
-
Дети выбирали ведущего с помощью считалки. ▶Pro
fra Les enfants ont choisi qui serait "le voleur" en utilisant une comptine.
-
Ведущий ток-шоу задал гостю неудобный вопрос. ▶Pro
fra L'animateur de l'émission de télévision posa une question embarrassante à l'invité.
-
Ведущий, объявивший результаты, вызвал бурю эмоций. ▶Pro
fra L'animateur qui a annoncé les résultats a provoqué une vague d'émotion.
-
Ведущий, объявлявший победителей, улыбался всем зрителям. ▶Pro
fra L'animateur qui annonçait les gagnants a souri à tous les spectateurs.
-
Список победителей, объявляемый ведущим, включает пять имён. ▶Pro
fra La liste des gagnants annoncée par l'animateur comprend cinq noms.
-
Имя гостя было правильно выговорено ведущим. ▶Pro
fra Le nom de l'invité a été correctement prononcé par l'hôte.
-
Ведущий, разыгрывавший призы на радио, стал очень известным. ▶Pro
fra L'animateur qui a offert des prix à la radio est devenu très célèbre.
-
Ведущий, заинтриговавший зрителей загадкой, сделал паузу. ▶Pro
fra L'animateur, qui avait intrigué les téléspectateurs avec une énigme, s'arrêta.
-
Информация, преподносимая ведущим, звучала убедительно. ▶Pro
fra Les informations présentées par l'hôte semblaient convaincantes.
-
Ведущий, оглашавший результаты конкурса, волновался не меньше участников. ▶Pro
fra L'animateur annonçant les résultats du concours n'était pas moins nerveux que les candidats.
-
Ведущий, расшевеливший гостей на празднике, был очень доволен. ▶Pro
fra L'hôte, qui avait fait bouger les invités lors de la célébration, était très content.
-
Колода, тасуемая ведущим, лежала на столе. ▶Pro
fra Le jeu étant mélangé par l'hôte était posé sur la table.
-
Ведущий произнёс фразу, анонсирующую следующий номер программы. ▶Pro
fra L'animateur a prononcé une phrase annonçant la prochaine partie de l'émission.