дости́гнуть
Sens
-
1. atteindre, arriver à
Perfective; the imperfective is достигать. Takes the genitive: достигнуть цели.
Че́рез год он дости́гнет пенсио́нного во́зраста.
fr In a year he will reach retirement age.
Мы наде́емся дости́гнуть верши́ны до наступле́ния темноты́. ▶Pro
en We hope to reach the summit before it gets dark.
Предполага́ется, что произво́дство ста́ли в э́том году дости́гнет 100 миллио́нов тонн. ▶Pro
en Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
-
2. réaliser, accomplir, parvenir à
Perfective; used with abstract objects in the genitive (успеха, согласия).
Мы дости́гли успе́ха в перегово́рах. ▶Pro
fr We achieved success in the negotiations.
Чего ты хо́чешь дости́гнуть в жи́зни? ▶Pro
en What do you want to achieve in life?
Сидя на дива́не, немно́гого дости́гнешь. ▶Pro
en Sitting on a couch, you won't achieve a lot.
Famille de mots
Apparentés
- достиже́ние réussite, succès, triomphe
- достижи́мый réalisable, atteignable, faisable
Famille (préfixe)
- за- засти́гнуть attraper, dépasser, surprendre
- на- насти́гнуть dépasser, rattraper, doubler
- по- пости́гнуть comprendre, saisir, percevoir, appréhender
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дости́гну ▶Pro |
| ты | — | дости́гнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дости́гнет ▶Pro |
| мы | — | дости́гнем ▶Pro |
| вы | — | дости́гнете ▶Pro |
| они́ | — | дости́гнут ▶Pro |
Impératif
| ты | дости́гни ▶Pro |
|---|---|
| вы | дости́гните ▶Pro |
Passé
| masculin | дости́г,дости́гнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дости́гла,дости́гнула ▶Pro |
| neutre | дости́гло,дости́гнуло ▶Pro |
| pluriel | дости́гли,дости́гнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дости́гнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | дости́гнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дости́гнув / достигнувши / достигши ▶Pro |
Exemples
-
Косми́ческий кора́бль скоро дости́гнет луны. ▶Pro
fra Le vaisseau spatial arrivera bientôt sur la Lune.
-
Цены дости́гли невероятно ни́зкого у́ровня. ▶Pro
fra Les prix ont atteint des niveaux incroyablement bas.
-
Температу́ры в Сибири дости́гли −60 °C. ▶Pro
fra Les températures ont atteint -60 °C en Sibérie.
-
Только что меня дости́гла но́вость, от кото́рой хочется пла́кать. ▶Pro
fra Il y a un instant, j’ai reçu une nouvelle qui me donne envie de pleurer.
-
Возбужде́ние дости́гло своего́ пи́ка. ▶Pro
fra L'excitation a atteint son apogée.
-
Наконец мы дости́гли верши́ны горы. ▶Pro
fra Nous avons finalement atteint le sommet de la montagne.
-
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума. ▶Pro
fra La production d'acier de l'année a été la plus élevée jamais enregistrée.
-
Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи. ▶Pro
fra On estime à 1 000 le nombre de victimes.
-
В э́том году безрабо́тица дости́гнет реко́рдного у́ровня. ▶Pro
fra Le chômage atteindra des niveaux record cette année.
-
В 1997 году они дости́гли компроми́сса. ▶Pro
fra En 1997, ils ont trouvé un compromis.
-
Наконец они дости́гли верши́ны горы. ▶Pro
fra Enfin, ils atteignirent le sommet de la montagne.
-
Огро́мных успе́хов дости́гло социалисти́ческое земледе́лие. ▶Pro
fra L'agriculture socialiste a connu un grand succès.
-
А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года. ▶Pro
fra Le stock a atteint son point culminant en juillet dernier.
-
Их потери дости́гли одного миллио́на ие́н. ▶Pro
fra Leurs pertes ont atteint un million de yens.
-
Он дости́гнет Кио́то послезавтра. ▶Pro
fra Il arrivera à Kyoto après-demain.
-
Держи́ курс на юг, пока не дости́гнешь реки. ▶Pro
fra Allez vers le sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
-
Цены дости́гли но́вых высо́т. ▶Pro
fra Les prix ont atteint un nouveau sommet.
-
Поли́ции потре́бовалось много вре́мени, чтобы дости́гнуть острова. ▶Pro
fra Il a fallu beaucoup de temps à la police pour arriver à l'île.
-
Ты ничего не дости́гнешь, если будешь учи́ться только по выходны́м. До тех пор, пока ты не занима́ешься ежедневно, э́то не име́ет смы́сла. ▶Pro
Traduction à venir
-
Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым. ▶Pro
Traduction à venir