действи́тельно
Sens
-
1. vraiment, en effet, réellement, effectivement
Confirms or emphasizes that something is the case.
Мне действи́тельно нра́вится э́та ю́бка.
fr J'aime vraiment cette jupe.
-
2. est valide, est en vigueur
Predicative short form of действительный; used of tickets, passports and other documents.
Удостовере́ние действи́тельно до конца́ го́да. ▶Pro
fr L'ID est valide jusqu'à la fin de l'année.
Usages typiques
Confirmation and emphasis (statements)
-
en That’s really the case; it’s true.
Э́то действи́тельно так: биле́тов уже́ нет. ▶Pro
en That’s really the case: there are no tickets left.
-
en is really right/correct
Он действи́тельно прав в э́том вопро́се. ▶Pro
en He really is right about this.
-
en really need to; genuinely necessary
Нам действи́тельно ну́жно уйти пора́ньше. ▶Pro
en We really need to leave early.
-
en really helps
Э́то приложе́ние действи́тельно помога́ет учи́ться. ▶Pro
en This app really helps you study.
-
действи́тельно интере́сно ▶Pro
en really interesting
Бы́ло действи́тельно интере́сно слу́шать её. ▶Pro
en It was really interesting to listen to her.
-
en really is better
Так действи́тельно лу́чше для всех. ▶Pro
en This really is better for everyone.
Questions and doubt
-
Действи́тельно? ▶Pro
en Really?
- Мы вы́играли. - Действи́тельно? ▶Pro
en “We won.” - “Really?”
-
Действи́тельно ли ...? ▶Pro
en Is it really the case that ...?
Действи́тельно ли э́то необходи́мо? ▶Pro
en Is this really necessary?
-
Ты действи́тельно ду́маешь, что ...? ▶Pro
en Do you really think that ...?
Ты действи́тельно ду́маешь, что э́то срабо́тает? ▶Pro
en Do you really think this will work?
-
en Is that really so?
en Is that really so?
-
Неужели́ действи́тельно ...? ▶Pro
en Can it really be that ...?
Неужели́ действи́тельно никого́ не бу́дет? ▶Pro
en Can it really be that no one will come?
Discourse/narrative marker
-
И действи́тельно, ▶Pro
en And indeed,
И действи́тельно, прогно́з сбы́лся. ▶Pro
en And indeed, the forecast came true.
-
действи́тельно так и оказа́лось ▶Pro
en it really turned out that way
Он обеща́л прийти, и действи́тельно так и оказа́лось. ▶Pro
en He promised to come, and it really turned out that way.
-
Как оказа́лось, действи́тельно ... ▶Pro
en As it turned out, indeed ...
Как оказа́лось, он действи́тельно знал реше́ние. ▶Pro
en As it turned out, he really knew the solution.
Conditions and limits
-
Е́сли действи́тельно ... ▶Pro
en If really ...
Е́сли действи́тельно хо́чешь помо́чь, приходи́ пора́ньше. ▶Pro
en If you really want to help, come early.
-
действи́тельно не ... ▶Pro
en really not ...
Он действи́тельно не знал отве́та. ▶Pro
en He really didn’t know the answer.
-
en Those who really ...
Кто действи́тельно хо́чет, найдет спосо́б. ▶Pro
en Those who really want to will find a way.
Famille de mots
Apparentés
- де́йствие action, acte, fait, activité
- де́йствовать agir, entreprendre, procéder
- де́ятельность activité, travail, profession
- де́ятельный actif, énergique
- самоде́ятельный amateur, non professionnel
- деле́ц homme d'affaires, opérateur
- де́лать faire, exécuter
Exemples
-
Хм, теперь э́то действительно стра́нно... ▶Pro
fra Euh, maintenant c'est vraiment bizarre...
-
Ты действительно не глуп. ▶Pro
fra Tu n'es vraiment pas stupide.
-
Мо́жет, я действительно неправ. ▶Pro
fra Je peux effectivement avoir tort.
-
Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия. ▶Pro
fra Votre chien peut être vraiment déprimé.
-
Действительно белосне́жное. ▶Pro
fra C'est vraiment blanc comme neige.
-
Я действительно люблю́ свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra J'aime vraiment mon travail.
-
Вы действительно мо́жете? ▶Pro
fra Tu peux vraiment ?
-
Я действительно поспеши́л. ▶Pro
fra Je me suis vraiment dépêché.
-
Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas l'intention d'écouter, mais je vous ai entendu.
-
Действительно очень вкусно. ▶Pro
fra C'est vraiment bon.
-
Я действительно ве́рю в привиде́ния. ▶Pro
fra Je crois aux fantômes.
-
Ты действительно уме́ешь пла́вать? ▶Pro
fra Pouvez-vous vraiment nager ?
-
Бы́ло действительно холодно. ▶Pro
fra Il faisait vraiment froid.
-
Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть. ▶Pro
fra Croyez-le ou non, je sais vraiment dessiner.
-
Я действительно люблю́ францу́зскую ку́хню. ▶Pro
fra J'aime beaucoup la cuisine française.
-
Я действительно так счита́ю. ▶Pro
fra Je veux dire ce que je dis.
-
Я действительно ненави́жу моло́чные проду́кты. ▶Pro
fra Je déteste vraiment les produits laitiers.
-
Говори́ть по-английски действительно так трудно? ▶Pro
fra Est-ce vraiment si difficile de parler anglais ?
-
Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная. ▶Pro
fra Le mobilier de ce bureau est vraiment moderne.
-
Ты действительно слишком до́брый. ▶Pro
fra Vous êtes vraiment trop gentil.