осторо́жно
Sens
-
1. avec précaution, avec circonspection, avec méfiance, avec prudence
Usages typiques
Warnings and signs
-
en Caution: Slippery!
Осторо́жно, ско́льзко у подъе́зда. ▶Pro
en Caution, it’s slippery by the entrance.
-
Осторо́жно, двери́ закрыва́ются! ▶Pro
en Caution, the doors are closing!
В метро́ объяви́ли: «Осторо́жно, двери́ закрыва́ются!» ▶Pro
en In the metro they announced, “Caution, the doors are closing!”
-
en Handle with care: glass
На коро́бке написа́но: «Осторо́жно: стекло́». ▶Pro
en The box says: “Handle with care: glass.”
-
Осторо́жно, окра́шено ▶Pro
en Caution: Wet paint
На ла́вочке табли́чка: «Осторо́жно, окра́шено». ▶Pro
en There’s a sign on the bench: “Caution: Wet paint.”
-
en Caution: Children!
Во дворе́ виси́т знак: «Осторо́жно, де́ти!». ▶Pro
en There’s a sign in the yard: “Caution: Children!”
-
Осторо́жно, ступе́нька! ▶Pro
en Mind the step!
У входа́ табли́чка: «Осторо́жно, ступе́нька!». ▶Pro
en At the entrance there’s a sign: “Mind the step!”
-
en Caution: Fragile!
На посы́лке написа́но: «Осторо́жно, хру́пкое!». ▶Pro
en The parcel says: “Caution: Fragile!”
Handling and use
-
обраща́ться осторо́жно с ноже́м ▶Pro
en to handle a knife carefully
Пожа́луйста, обраща́йтесь осторо́жно с ноже́м. ▶Pro
en Please handle the knife carefully.
-
Осторо́жно с ноже́м! ▶Pro
en Careful with the knife!
Осторо́жно с ноже́м, он о́чень о́стрый. ▶Pro
en Careful with the knife; it’s very sharp.
-
переноси́ть осторо́жно ▶Pro
en to carry carefully
Переноси́те коро́бки осторо́жно: там стекло́. ▶Pro
en Carry the boxes carefully; there’s glass in them.
-
открыва́ть осторо́жно ▶Pro
en to open carefully
Открыва́й осторо́жно ба́нку, не поре́жешься. ▶Pro
en Open the jar carefully so you don’t cut yourself.
-
распаковыва́ть осторо́жно ▶Pro
en to unpack carefully
Распаковыва́йте посы́лку осторо́жно, внутри́ хру́пкие ве́щи. ▶Pro
en Unpack the parcel carefully; there are fragile items inside.
-
en to remove carefully
Снима́йте плёнку осторо́жно, что́бы не пора́нить экра́н. ▶Pro
en Peel off the film carefully so you don’t scratch the screen.
Movement and physical actions
-
en to walk carefully
en Walk carefully on the ice.
-
en to drive carefully
Он води́т маши́ну осторо́жно. ▶Pro
en He drives carefully.
-
спуска́ться по ле́стнице осторо́жно ▶Pro
en to go down the stairs carefully
Спуска́йся по ле́стнице осторо́жно, тут темно́. ▶Pro
en Go down the stairs carefully; it’s dark here.
-
en to approach carefully
Подойди к око́шку осторо́жно, не шуми́. ▶Pro
en Approach the window carefully and keep quiet.
-
en to hold carefully
Держи́ осторо́жно рю́мку, она́ хру́пкая. ▶Pro
en Hold the glass carefully; it’s fragile.
Speech and attitude
-
выража́ться осторо́жно ▶Pro
en to choose one’s words carefully
Пожа́луйста, выража́йтесь осторо́жно на собра́нии. ▶Pro
en Please choose your words carefully at the meeting.
-
осторо́жно формули́ровать ▶Pro
en to word something carefully
Он осторо́жно формули́рует крити́ку. ▶Pro
en He words his criticism carefully.
-
осторо́жно подбира́ть слова́ ▶Pro
en to pick one’s words carefully
При перегово́рах осторо́жно подбира́йте слова́. ▶Pro
en Choose your words carefully in negotiations.
-
относи́ться осторо́жно к но́вым иде́ям ▶Pro
en to be cautious about new ideas
Мы стара́емся относи́ться осторо́жно к но́вым иде́ям. ▶Pro
en We try to be cautious about new ideas.
-
en to speak carefully
Он говори́т осторо́жно, что́бы нико́го не оби́деть. ▶Pro
en He speaks carefully so as not to offend anyone.
Famille de mots
Synonymes
- бере́чься se méfier de, prendre garde à, éviter
- осмотри́тельно avec prudence, avec précaution, avec circonspection
- внима́ние attention, remarque
Apparentés
- осторо́жный prudent, circonspect, méfiant, attentif
- осторо́жность prudence, circonspection, précaution, vigilance, attention, soin
- сто́рож gardien de sécurité, veilleur de nuit
- осторо́жничать être trop prudent, être trop circonspect
Exemples
-
Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно. ▶Pro
fra Vous pouvez utiliser ma voiture si vous conduisez prudemment.
-
С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно. ▶Pro
fra Ce télescope doit être utilisé avec précaution.
-
fra Faites attention de ne pas tomber.
-
Осторо́жно, двери закрыва́ются. ▶Pro
fra Gare à l'espace.
-
Осторо́жно, окрашено. ▶Pro
fra Attention ! Peinture fraîche
-
Осторо́жно, зла́я соба́ка! ▶Pro
fra Attention au chien !
-
Осторо́жно! Зла́я соба́ка. ▶Pro
fra Méfiez-vous du chien !
-
Води́ маши́ну осторо́жно. ▶Pro
fra Conduisez prudemment.
-
Мы до́лжны дви́гаться очень осторо́жно. ▶Pro
fra Nous devons avancer avec beaucoup de précautions.
-
Веди́те осторо́жно, пожалуйста. ▶Pro
fra Conduisez prudemment.
-
fra Faites-le doucement.
-
Сде́лайте э́то осторо́жно. ▶Pro
fra Faites-le doucement.
-
Осторо́жно толкни́ дверь. ▶Pro
fra Poussez la porte avec précaution.
-
Осторо́жно, не проглотите ко́сточку. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas avaler le noyau.
-
Осторо́жно. Суп очень горя́чий. ▶Pro
fra Soyez prudent. La soupe est très chaude.
-
Осторо́жно, не поцара́пайте ме́бель. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas rayer le mobilier.
-
Осторо́жно, ступе́нька! ▶Pro
fra Gare à l'escalier !
-
Веди́те маши́ну осторо́жно. ▶Pro
fra Conduisez prudemment.
-
Осторо́жно! На доро́ге вы́боина. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un nid-de-poule sur la route.
-
Осторо́жно! Маши́на е́дет. ▶Pro
fra Attention ! Il y a une voiture qui arrive.