запро́с
Sens
-
1. question, demande, requête
Typically official or written; «по запросу» = on request.
Мы отпра́вили официа́льный запро́с в министе́рство.
fr We sent an official inquiry to the ministry.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT. ▶Pro
en The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
Программист написал запрос к БД. ▶Pro
en The programmer wrote a query for the database.
-
2. demande, sollicitation, requête
Банк отклони́л наш запро́с на кредит. ▶Pro
fr The bank turned down our loan request.
Ваш запро́с отклонён. ▶Pro
en Your request is denied.
en The request was denied.
-
3. besoins, exigences, aspirations
Usually in the plural: запросы.
Магази́н стара́ется удовлетвори́ть запро́сы покупа́телей. ▶Pro
fr The shop tries to meet its customers' needs.
-
4. question, requête
Введи́те запро́с в поиско́вую стро́ку. ▶Pro
fr Type your query into the search bar.
Famille de mots
Apparentés
- запроси́ть demander officiellement, solliciter, requérir
- запра́шивать demander officiellement, solliciter, requérir
- проси́ть demander, solliciter
- спра́шивать interroger, questionner
- вопро́с question, interrogation, demande, problème, sujet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | запро́с | запро́сы |
| Génitif | запро́са | запро́сов |
| Datif | запро́су | запро́сам |
| Accusatif | запро́с | запро́сы |
| Instrumental | запро́сом | запро́сами |
| Prépositionnel | запро́се | запро́сах |
Exemples
-
Наш запро́с был удовлетворён. ▶Pro
fra Notre demande a été approuvée.
-
К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с. ▶Pro
fra Nous sommes désolés de ne pas pouvoir accepter votre demande.
-
Она побуди́ла его рассмотре́ть запро́с. ▶Pro
fra Elle l'a exhorté à considérer la demande.
-
Он отклони́л мой запро́с на добавле́ние в друзья́. ▶Pro
fra Il a refusé ma demande d'amitié.
-
Том сде́лал ещё один запро́с. ▶Pro
fra Tom a fait une autre demande.
-
Запросы ны́нешних япо́нцев не зна́ют грани́ц. ▶Pro
fra Les exigences des Japonais d'aujourd'hui sont sans limites.
-
Он получил прокурорский запрос по этому делу. ▶Pro
fra Il a reçu une demande du bureau du procureur concernant cette affaire.
-
Компания подала запрос на аннулирование сделки. ▶Pro
fra La société a soumis une demande d'annulation de la transaction.
-
Поисковик выдал тысячи результатов по запросу. ▶Pro
fra Le moteur de recherche a renvoyé des milliers de résultats pour la requête.
-
Мы используем агрегирующий запрос для подсчета продаж. ▶Pro
fra Nous utilisons une requête agrégée pour calculer les ventes.
-
Спасибо, что при́нял мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке. ▶Pro
fra Merci d'avoir accepté ma demande d'amitié sur Facebook.
-
Спасибо, что при́няли мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке. ▶Pro
fra Merci d'avoir accepté ma demande d'amitié sur Facebook.
-
Мы получа́ем мно́жество запро́сов. ▶Pro
fra Nous recevons beaucoup de demandes.
-
Менеджер отвечает за клиентские запросы ▶Pro
fra Le responsable est chargé des demandes des clients.
-
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нет результа́тов по э́тому запро́су (пока), но вы мо́жете помочь нам, пополняя ко́рпус но́выми слова́ми! ▶Pro
Traduction à venir
-
Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься. ▶Pro
Traduction à venir
-
В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в. ▶Pro
Traduction à venir