я́сно
Sens
Usages typiques
Saying it’s clear
-
en I understand; it’s clear to me
Мне я́сно, почему́ он уше́л. ▶Pro
en I understand why he left.
-
en Everyone understands; it’s clear to everyone
Всем я́сно, что э́то ва́жно. ▶Pro
en Everyone can see this is important.
-
Я́сно, что ... ▶Pro
en It’s clear that ...
Я́сно, что пора́ начина́ть. ▶Pro
en It’s clear that it’s time to start.
-
Станови́тся я́сно ▶Pro
en It’s becoming clear
Станови́тся я́сно, что мы опозда́ем. ▶Pro
en It’s becoming clear that we’ll be late.
-
en It became clear
Ста́ло я́сно, что де́ньги потра́чены зря. ▶Pro
en It became clear the money was wasted.
-
Соверше́нно я́сно ▶Pro
en Perfectly clear
Соверше́нно я́сно, что он прав. ▶Pro
en It’s perfectly clear he’s right.
-
Абсолю́тно я́сно ▶Pro
en Absolutely clear
Абсолю́тно я́сно, что оши́бки нет. ▶Pro
en It’s absolutely clear there’s no mistake.
-
en Quite clear; pretty clear
Вполне́ я́сно, почему́ он серди́т. ▶Pro
en It’s quite clear why he’s angry.
-
Я́сно одно́: ... ▶Pro
en One thing is clear: ...
Я́сно одно́: нам ну́жно действова́ть. ▶Pro
en One thing is clear: we need to act.
Not clear / unknown
-
Не я́сно ▶Pro
en It’s not clear
Не я́сно, когда́ они прие́дут. ▶Pro
en It’s not clear when they will arrive.
-
en Not clear at all
Мне совсе́м не я́сно, что он име́л в виду́. ▶Pro
en It’s not clear to me at all what he meant.
-
en Not clear yet
Пока́ не я́сно, когда́ начнём. ▶Pro
en It’s not clear yet when we’ll start.
-
en Nothing is clear
По́сле объясне́ний всё равно́ ничего́ не я́сно. ▶Pro
en Even after the explanations, nothing is clear.
-
en Not entirely clear
До конца́ не я́сно, как э́то бу́дет рабо́тать. ▶Pro
en It’s not entirely clear how this will work.
Checking understanding
-
Я́сно? ▶Pro
en Clear? Got it?
Я́сно? ▶Pro
en Clear?
-
en Do you understand?
Тебе́ я́сно, как доба́вить файл? ▶Pro
en Do you get how to add the file?
-
en Is everything clear?
Всё я́сно, продолжа́ем? ▶Pro
en Everything clear-shall we continue?
-
Объясни́те я́сно ▶Pro
en Explain clearly
Объясни́те я́сно, без сло́жных терми́нов. ▶Pro
en Explain it clearly, without complex terms.
-
en Speak clearly
Говори́те я́сно, пожа́луйста. ▶Pro
en Please speak clearly.
Idioms and set phrases
-
en It’s obvious anyway
И так я́сно, не повторя́й. ▶Pro
en It’s obvious-don’t repeat it.
-
en It goes without saying
Само́ собо́й я́сно, что мы встре́тимся за́втра. ▶Pro
en Obviously we’ll meet tomorrow.
-
en It’s plainly visible
Я́сно ви́дно, что доро́га закры́та. ▶Pro
en It’s clearly visible that the road is closed.
-
en Clearly and simply
Скажи́ я́сно и поня́тно, что ты хо́чешь. ▶Pro
en Say clearly and simply what you want.
Famille de mots
Apparentés
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
- объясне́ние explication, explication détaillée
- разъясне́ние explication, élucidation, interprétation
- проясне́ние éclaircissement, explication, élucidation
Exemples
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть. ▶Pro
fra Il fait trop sombre pour voir clairement.
-
Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно. ▶Pro
fra Expliquez le fait aussi clairement que possible.
-
Ясно ли моё объясне́ние? ▶Pro
fra Mon explication est-elle claire ?
-
Э́то ясно? ▶Pro
fra Est-ce clair ?
-
fra Le soleil brille vivement.
-
Ду́маю, я не совсем ясно вы́разился. ▶Pro
fra Je suppose que je ne me suis pas bien fait comprendre.
-
Я могу́ ви́деть ясно сейчас. ▶Pro
fra Je vois clair maintenant.
-
Пожалуйста, излага́йте своё мне́ние кратко и ясно. ▶Pro
fra Veuillez exprimer votre opinion de manière claire et concise.
-
Тогда мы и ощути́ли ясно тя́жесть ситуа́ции. ▶Pro
fra C'est alors que nous avons clairement ressenti la gravité de la situation.
-
Я ясно выража́юсь? ▶Pro
fra Est-ce que je suis clair ?
-
fra Parlez clairement.
-
fra C’est clair pour tout le monde.
-
Я ясно помню своё де́тство. ▶Pro
fra Je me souviens clairement de mon enfance.
-
Ду́маю, я ясно вы́разился. ▶Pro
fra Je crois que je me suis bien fait comprendre.
-
Э́то и так ясно, мо́жешь не объясня́ть. ▶Pro
fra C’est évident, tu n’as pas besoin de l’expliquer.
-
Я не вполне ясно выража́юсь. ▶Pro
fra Je ne m'exprime pas clairement.
-
Я ду́маю, я не очень ясно вы́разился. ▶Pro
fra Je crois que je ne l'ai pas dit assez clairement.
-
Де́лай, как я сказа́л, ясно? ▶Pro
fra Fais comme je l'ai dit, d'accord ?
-
fra Est-ce que c'est clair maintenant ?