нет
Sens
-
1. non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Used alone as a negative reply; opposite of да.
fr Non, je ne veux pas.
-
2. n’est pas, n’existe pas
Negative counterpart of есть; the absent person or thing goes in the genitive.
fr Il n'est pas à la maison.
-
3. il n’y en a pas, il n’y a pas de, pas de
+ genitive.
fr Je n'ai pas de temps.
Usages typiques
Saying no
-
Нет. ▶Pro
en No.
- Пойдёшь с на́ми? - Нет. ▶Pro
en - Are you coming with us? - No.
-
en No, thanks.
- Хоти́те ко́фе? - Нет, спаси́бо. ▶Pro
en - Would you like some coffee? - No, thanks.
-
Да нет. ▶Pro
en Well, no; not really.
- Ты дово́лен? - Да нет, могло́ бы быть лу́чше. ▶Pro
en - Are you satisfied? - Not really; it could be better.
-
en Oh, not at all!
- Вы на нас серди́тесь? - Нет, что вы! ▶Pro
en - Are you angry with us? - Oh, not at all!
Not having/absence (Genitive)
-
у + Р.п. нет + Р.п. ▶Pro
en X doesn’t have Y.
en I don’t have time.
-
en nobody’s here/around
en Nobody’s home.
-
en there’s nothing
en There’s nothing in the bag.
-
en there’s no way out; no solution
en It seemed there was no way out.
-
en there’s no choice
Придётся согласи́ться - вы́бора нет. ▶Pro
en We’ll have to agree-there’s no choice.
Availability/Location
Set phrases and idioms
-
en I’m speechless!
Это тако́е бессты́дство - нет слов! ▶Pro
en This is so shameless-I’m speechless!
-
en No questions.
Всё поня́тно? - Вопросо́в нет. ▶Pro
en Is everything clear? - No questions.
-
en No problem.
- Помо́жешь мне? - Коне́чно, нет пробле́м. ▶Pro
en - Can you help me? - Sure, no problem.
-
en There’s no smoke without fire.
Говоря́т, что они́ поссо́рились: нет ды́ма без огня́. ▶Pro
en They say they had a fight: there’s no smoke without fire.
-
en Fine, then no.
Хоти́те ещё? - Нет. - Ну, нет так нет. ▶Pro
en Want some more? - No. - Fine, then no.
-
Не́т-не́т да и ... ▶Pro
en Every now and then ... (unexpectedly)
Он не о́чень общи́телен, а не́т-не́т да и позво́нит. ▶Pro
en He isn’t very sociable, but every now and then he does call.
Polite requests and connectors
Famille de mots
Exemples
-
fra Non, pas moi, mais toi !
-
Нет любви́ без ре́вности. ▶Pro
fra L'amour n'est jamais sans jalousie.
-
В э́том коло́дце нет воды. ▶Pro
fra Le puits est sec.
-
Моего́ языка́ нет в спи́ске! ▶Pro
fra Ma langue n'est pas dans la liste !
-
fra Non, merci.
-
Иногда я иду́, иногда нет. ▶Pro
fra Parfois, j'y vais, parfois, non.
-
Мо́жет быть, а мо́жет быть нет... ▶Pro
fra Peut-être, peut-être pas...
-
В твоём сочине́нии нет оши́бок. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'erreurs dans votre composition.
-
Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка. ▶Pro
fra Pour l'homme, il n'y a pas de bête plus effrayante que l'homme.
-
Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания. ▶Pro
fra Ce restaurant n'a pas son pareil pour le bon service.
-
У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров. ▶Pro
fra Un bébé n'a pas de boussole morale.
-
«Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо». ▶Pro
fra Voulez-vous une autre tasse de café ? « Non, merci.
-
fra Il n'y a aucun doute.
-
У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги. ▶Pro
fra Mon père, qui est très occupé, n'a pas le temps de lire des livres.
-
Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison pour que je ne le fasse pas.
-
fra Il n'y a pas de sucre dans le bol.
-
fra Oh, non, bien sûr !
-
fra Oh non, bien sûr !
-
Между э́тими двумя нет свя́зи. ▶Pro
fra Il n'y a aucun lien entre ces deux.
-
Ты не мо́жешь сказа́ть "нет". ▶Pro
fra Tu ne peux pas dire non.