да
Sens
-
1. oui
affirmative particle
fr Oui, je suis d'accord.
-
2. mais, cependant, toutefois, néanmoins, toutefois, cependant, toutefois, cependant, toutefois, cependant, toutefois, cependant, toutefois, toutefois, cependant, toutefois, cependant, toutefois, toutefois, toutefois, cependant, toutefois, toutefois, cependant, toutefois, toutefois, cependant, toutefois, toutefois, cependant, toutefois, cependant, toutefois, cependant, toutefois, toutefois, cependant, toutefois, toutefois, cependant, toutefois, toutefois, toutefois, toutefois, toutefois, toutefois, toutefois, toutefois,
somewhat colloquial or literary
Любо́вь сильна́, да деньги сильне́е. ▶Pro
fr L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
-
3. et
somewhat colloquial or folksy
В лесу попада́лась сосна́ да берёза. ▶Pro
fr Dans la forêt, il y avait des pins et des bouleaux.
Usages typiques
Basic responses and agreement
Contradiction and denial
-
да нет ▶Pro
en no, not really
-Пойдёшь с на́ми? -Да нет, рабо́ты мно́го. ▶Pro
en Are you coming with us? -No, not really, I have lots of work.
-
да нет же ▶Pro
en no, of course not!
en No, of course not-it's not like that!
-
да не ▶Pro
en no (denying something)
en No, I don't know!
-
ни да ни нет ▶Pro
en neither yes nor no
Он ни да ни нет не отве́тил. ▶Pro
en He answered neither yes nor no.
Adding information (да = and/besides)
-
да и ▶Pro
en and besides; and anyway
По́здно, да и смы́сла нет. ▶Pro
en It's late, and besides, there's no point.
-
да ещё (и) ▶Pro
en and also; what's more
Он принёс хлеб, да ещё и сыр. ▶Pro
en He brought bread and also some cheese.
-
en said it and did it
en He said it and did it.
-
en up and (did something) unexpectedly
Взял да уе́хал без предупрежде́ния. ▶Pro
en He just up and left without warning.
Emotive reactions and exclamations
-
en no way!; come on!
en No way! That can't be.
-
en come on!; all right then
Да ла́дно, я не обижа́юсь. ▶Pro
en Come on, I'm not offended.
-
en come on!; what are you saying!
Да что ты, каки́е оби́ды! ▶Pro
en Come on, no offense taken!
-
en oh, stop it!; come on!
en Oh, stop it-that's nothing.
-
en forget him/it; to hell with him/it
Да ну его, пое́хали без него́. ▶Pro
en Forget him, let's go without him.
-
да где там! ▶Pro
en no chance!; not even close
-Успе́ешь? -Да где там, вре́мени ма́ло. ▶Pro
en Will you make it in time? -No chance, there's little time.
Set phrases and idioms
-
en this and that
Це́лый день то да сё, и вре́мени не оста́лось. ▶Pro
en All day it was this and that, and there was no time left.
-
что да как ▶Pro
en what's up; how things are
Зае́ду ве́чером, расска́жешь, что да как. ▶Pro
en I'll drop by tonight; you can tell me what's up.
-
en nothing but a joke; ridiculous
Ошиба́ется ве́чно - смех да и то́лько. ▶Pro
en He keeps messing up-it's just ridiculous.
Famille de mots
Apparentés
- нет non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
- Так как since, because, as, inasmuch as
Exemples
-
fra Ah oui, je m'en souviens.
-
Да, я понима́ю. Большо́е спасибо. ▶Pro
fra Ouais, je comprends. Merci beaucoup.
-
Пожалуйста, скажи́ «да»! ▶Pro
fra Dites « oui » !
-
fra Oui, je suis allé(e) hier.
-
«Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай». ▶Pro
fra Jouons au tennis. "Oui, jouons.
-
fra Je suis réveillé, en tout cas.
-
fra Vous êtes allemands, n'est-ce pas ?
-
Да, молоко́ очень хоро́шее. ▶Pro
fra Oui, le lait est très bon.
-
fra Oui, certainement.
-
Хва́тит ходи́ть вокруг да около. ▶Pro
fra Arrête de tourner autour du pot.
-
Вы почи́стили свою́ о́бувь, да? ▶Pro
fra Tu as nettoyé tes chaussures, n'est-ce pas ?
-
Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше. ▶Pro
fra Tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
-
«Да, хорошо», — сказа́ла ми́ссис Ли. ▶Pro
fra Oui, d'accord, dit Mme Lee.
-
Да, а вот фотогра́фия фе́рмы, на кото́рой мы дои́ли коро́в. ▶Pro
fra Oui, et voici une photo de la ferme où nous avons traire les vaches.
-
fra Oh, non, bien sûr !
-
«Можно воспо́льзоваться твои́м словарём?» — «Да, пожалуйста». ▶Pro
fra Puis-je utiliser votre dictionnaire ? « Oui, le voici.
-
Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет". ▶Pro
fra Une question à laquelle oui ou non ne suffiront pas.
-
Да здра́вствует язы́к фарси́! ▶Pro
fra Vive la langue persane !
-
Э́ти маши́ны твои́? - "Да, мои́." ▶Pro
fra Ces voitures sont-elles à vous ? "Oui, elles sont à moi.
-
Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет". ▶Pro
fra Ne posez que des questions auxquelles on peut répondre par « oui » ou « non ».