относи́тельно
Sens
-
1. relativement, assez, assez bien
Modifies an adjective or adverb.
Зада́ча относи́тельно проста́.
fr The task is relatively simple.
Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад. ▶Pro
en I joined quite recently, a few months ago.
Я живу́ в относительно безопа́сном райо́не. ▶Pro
en I live in a relatively safe neighborhood.
-
2. relatif à, concernant, touchant, lié à
Used as a preposition with the genitive.
Он зада́л вопро́с относи́тельно опла́ты. ▶Pro
fr He asked a question concerning the payment.
Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски. ▶Pro
en The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
Famille de mots
Synonymes
- по по́воду about, regarding, concerning
- насчёт quant à, concernant, au sujet de, de
Apparentés
- относи́тельный relatif, comparatif
- отноше́ние rapport, relations
Exemples
-
Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни. ▶Pro
fra Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
-
Я ошиба́лся относительно э́того. ▶Pro
fra J'avais tort à ce sujet.
-
Я ошиба́лась относительно э́того. ▶Pro
fra J'avais tort à ce sujet.
-
В магази́не бы́ло относительно пусто. ▶Pro
fra Le magasin était relativement vide.
-
Компью́тер - относительно неда́внее изобрете́ние. ▶Pro
fra L'ordinateur est une invention relativement récente.
-
Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами. ▶Pro
fra La région est relativement riche en ressources minérales.
-
Э́то относительно легко сде́лать. ▶Pro
fra C'est relativement facile à faire.
-
Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно. ▶Pro
fra Le démantèlement de l'Empire britannique a été relativement pacifique.
-
fra C'est relativement tôt.
-
Бога́тство относительно. ▶Pro
fra La richesse est relative.
-
Колеба́ния температу́ры здесь относительно невелики. ▶Pro
fra Il y a relativement peu de variation de température ici.
-
Ко́мната относительно невелика. ▶Pro
fra La chambre est relativement petite.
-
Я уже чу́вствую себя лу́чше относительно э́того. ▶Pro
fra Je me sens déjà mieux à ce sujet.
-
Наш гид ввёл нас в заблужде́ние относительно расположе́ния гости́ницы. ▶Pro
fra Notre guide nous a mal informés sur l'emplacement de l'hôtel.
-
Бы́ло мно́жество дога́док относительно того́, что произойдёт. ▶Pro
fra Il y avait beaucoup de conjectures sur ce qui allait se passer.
-
Ожидается, что ие́на подешеве́ет относительно до́ллара. ▶Pro
fra Le yen devrait perdre de la valeur face au dollar.
-
Возни́кла ссо́ра относительно того́, что де́лать с землей. ▶Pro
fra Une querelle a éclaté sur ce qu'il fallait faire avec la terre.
-
Земля́ не симметрична относительно эква́тора. ▶Pro
fra La Terre n'est pas symétrique par rapport à l'équateur.
-
Том очень разбо́рчив относительно того́, что он ест. ▶Pro
fra Tom est très exigeant avec ce qu'il mange.
-
Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре. ▶Pro
fra Le lait doit être conservé à une température relativement basse.