то́чно
Sens
-
1. exactement, précisément, juste, avec précision
fr Il sait exactement où il est.
-
2. sans aucun doute, certainement, assurément
Often reinforced as точно уж.
Э́то то́чно, я сам ви́дел. ▶Pro
fr C'est sûr - je l'ai vu de mes propres yeux.
-
3. à l'heure, à l'heure pile
По́езд пришёл то́чно в семь часов. ▶Pro
fr Le train est arrivé à l'heure à sept heures.
-
4. comme si, comme
Comparative particle, literary; before a noun or a clause.
fr Il est comme un aveugle.
Usages typiques
Time, amounts, precision
-
en exactly at five
Приходи́, пожалу́йста, то́чно в пять. ▶Pro
en Please come exactly at five.
-
то́чно по расписа́нию ▶Pro
en right on schedule
По́езд отпра́вился то́чно по расписа́нию. ▶Pro
en The train departed right on schedule.
-
en exactly according to plan
Всё идёт то́чно по пла́ну. ▶Pro
en Everything is going exactly according to plan.
-
en to the last cent
Мы рассчита́лись то́чно до копе́йки. ▶Pro
en We settled up to the last cent.
-
Е́сли то́чно, ... ▶Pro
en to be precise, ...
Е́сли то́чно, нас бы́ло два́дцать три. ▶Pro
en To be precise, there were twenty‑three of us.
-
en not exactly
en That’s not exactly right.
Certainty and assurance
-
en I know for sure
Я то́чно зна́ю, что он придёт. ▶Pro
en I know for sure he’ll come.
-
en Are you sure?
Ты то́чно уве́рен, что э́то пра́вильно? ▶Pro
en Are you sure this is right?
-
То́чно? ▶Pro
en Really? For sure?
То́чно? ▶Pro
en Really?
-
То́чно! ▶Pro
en Exactly!
То́чно! ▶Pro
en Exactly!
-
Э́то то́чно не ... ▶Pro
en definitely not ...
en It’s definitely not him.
Comparison and sameness
Accuracy, fit, match
-
en hit the target exactly
Стрела́ попа́ла то́чно в цель. ▶Pro
en The arrow hit the target exactly.
-
подходи́ть то́чно по разме́ру ▶Pro
en fit exactly (size)
Ку́ртка подошла́ то́чно по разме́ру. ▶Pro
en The jacket fit exactly in size.
-
то́чно совпада́ть с ... ▶Pro
en match exactly (with ...)
Да́нные то́чно совпада́ют с мои́ми расчётами. ▶Pro
en The data match my calculations exactly.
-
en measure precisely
Прибо́р помога́ет изме́рить то́чно. ▶Pro
en The device helps measure precisely.
-
en describe accurately
Он описа́л случа́й то́чно и подро́бно. ▶Pro
en He described the case accurately and in detail.
-
en guess exactly
Ты угада́л то́чно моё настрое́ние. ▶Pro
en You guessed my mood exactly.
Famille de mots
Synonymes
- обе́щанный quelque chose qui était en train d'être fait
Apparentés
- то́чка point, point final, point d'arrêt
- то́чность exactitude, précision, rigueur
- нето́чность inexactitude, imprécision
- нето́чно incertainement, approximativement, confusément, indistinctement
- сло́вно sembler, être
Exemples
-
Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas du visage de ma grand-mère avec précision.
-
Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas exactement, mais je suppose que c'était vendredi la semaine dernière.
-
Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́. ▶Pro
fra Je ne peux pas marcher, mais je peux certainement boiter.
-
fra Je ne me souviens pas exactement.
-
Вы до́лжны точно сказа́ть, смо́жете ли прийти́. ▶Pro
fra Vous devez préciser si vous pouvez venir.
-
fra Je ne sais pas exactement.
-
Мы не мо́жем точно сказа́ть, смо́жем ли мы прийти́. ▶Pro
fra Il est douteux que nous puissions venir.
-
Я точно не зна́ю, когда я верну́сь. ▶Pro
fra Je ne sais pas exactement quand je reviendrai.
-
Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам. ▶Pro
fra La maison correspond exactement à mes besoins.
-
Я точно не зна́ю, когда верну́сь. ▶Pro
fra Je ne sais pas exactement quand je reviendrai.
-
Мы точно слы́шали э́тот звук. ▶Pro
fra Nous avons certainement entendu ce bruit.
-
Мы прие́дем точно по расписа́нию? ▶Pro
fra Arriverons-nous à l'heure ?
-
Мы прибу́дем точно по расписа́нию? ▶Pro
fra Arriverons-nous à l'heure ?
-
Э́то не точно. ▶Pro
fra Ce n'est pas exact.
-
fra Je ne sais pas exactement où.
-
Ты точно не хо́чешь ко́фе? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
-
fra Ce n'est pas tout à fait exact.
-
Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям. ▶Pro
fra N'oubliez pas de suivre ces instructions à la lettre.
-
Я точно зна́ю, куда хочу́ пойти́. ▶Pro
fra Je sais exactement où je veux aller.
-
Э́то точно. ▶Pro
fra C'est vrai.