мо́л
Sens
-
1. dit-on, paraît-il
(colloquial, used informally to mark reported speech)
Usages typiques
After the subject: reporting what someone says
-
en he (so he says/claims) ...
Он, мол, уста́л, поэ́тому ушёл. ▶Pro
en He said he was tired, so he left.
-
en she (so she says/claims) ...
Она́, мол, не понима́ет нюа́нсов. ▶Pro
en She says she doesn’t get the nuances.
-
en as for me (so I insist) ...
en Me? I’ve got nothing to do with it, or so I say.
-
en I’m like: ‘I ...’
en Like, ‘I gotta go.’
After communication/thought verbs
-
en they say (that) ...
Говоря́т, мол, за́втра дождь. ▶Pro
en They say it’ll rain tomorrow.
-
en he said (that) ...
Он сказа́л, мол, опозда́ет. ▶Pro
en He said he’d be late.
-
en they write/report (that) ...
В газе́те пи́шут, мол, це́ны сно́ва вы́растут. ▶Pro
en The paper says prices will go up again.
-
en he thinks/claims (that) ...
en He thinks he’s right-so he says.
-
en she asked/was like: ‘...’
Она́ проси́ла, мол, перезвони́ть. ▶Pro
en She said to call back.
Rumors and hearsay
-
en rumor has it (that) ...
Хо́дят слу́хи, мол, конце́рт не состои́тся. ▶Pro
en Rumor has it the concert won’t take place.
-
Погова́ривают, мол, ... ▶Pro
en people are saying (that) ...
Погова́ривают, мол, он ско́ро уе́дет. ▶Pro
en People are saying he’ll leave soon.
-
en I heard (that) ...
Слы́шал, мол, они́ расста́лись. ▶Pro
en I heard they broke up.
Giving reasons/excuses in narrative
-
- мол, ... ▶Pro
en - (as if to say): ...
Он не пришёл - мол, за́нят. ▶Pro
en He didn’t come-said he was busy.
-
Мол, ... ▶Pro
en as if saying: ...
Мол, де́нег нет - подожди́ до за́втра. ▶Pro
en Like, ‘no money-let’s wait till tomorrow.’
-
en saying ‘not the time for that’
Он отказа́лся: мол, не до того́. ▶Pro
en He refused, saying he had other things to deal with.
Quoting questions and commands
-
мол, + императи́в ▶Pro
en as if to say: ‘[imperative]’
Он махну́л руко́й: мол, иди́ сюда́. ▶Pro
en He waved as if to say, ‘come here.’
-
en like, ‘why did you come?’
Он взгляну́л с уко́ром: мол, заче́м пришёл так по́здно? ▶Pro
en He looked reproachfully, as if to say, ‘why did you come so late?’
-
en like, ‘don’t make noise’
Она́ погрози́ла па́льцем: мол, не шуми́. ▶Pro
en She wagged a finger, like, ‘don’t make noise.’
Famille de mots
Apparentés
- мо́лвить say
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мо́л | мо́лы |
| Génitif | мо́ла | мо́лов |
| Datif | мо́лу | мо́лам |
| Accusatif | мо́л | мо́лы |
| Instrumental | мо́лом | мо́лами |
| Prépositionnel | мо́ле | мо́лах |
Exemples
-
Он меня пригласи́л на свиданку, а я така́я, ти́па — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру́ твою́ приглашу́». ▶Pro
Traduction à venir
-
Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а». ▶Pro
Traduction à venir
-
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы. ▶Pro
Traduction à venir