и́ли
Sens
-
1. ou, autrement dit, c'est-à-dire, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c
Usages typiques
Making a choice (A or B)
-
en tea or coffee
en Tea or coffee?
-
на маши́не и́ли на метро́ ▶Pro
en by car or by metro
Ты пое́дешь на маши́не и́ли на метро́? ▶Pro
en Will you go by car or by metro?
-
en online or at the ticket office
Мы мо́жем купи́ть биле́ты онла́йн и́ли в ка́ссе. ▶Pro
en We can buy tickets online or at the ticket office.
-
en today or tomorrow
Дава́й встре́тимся сего́дня и́ли за́втра. ▶Pro
en Let's meet today or tomorrow.
Confirming or checking
Either/or frames
Clarifying or adding nuance
-
en or rather
Она́ из Белгра́да - и́ли, точне́е, из при́города. ▶Pro
en She's from Belgrade-or rather, from the suburbs.
-
en or even
Мы возьмём два и́ли да́же три биле́та. ▶Pro
en We’ll take two or even three tickets.
-
и́ли же ▶Pro
en alternatively
Пое́дем ра́но у́тром и́ли же по́здно ве́чером? ▶Pro
en Shall we go early in the morning or alternatively late in the evening?
Vague alternatives ("or something")
-
и́ли что́-то в э́том ду́хе ▶Pro
en or something like that
Он хо́чет нача́ть с блога, подка́ста и́ли что́-то в э́том ду́хе. ▶Pro
en He wants to start with a blog, a podcast, or something like that.
-
и́ли что́-то вро́де того́ ▶Pro
en or something of the sort
Купи́ ему́ кни́гу и́ли что́-то вро́де того́. ▶Pro
en Buy him a book or something of the sort.
-
en or thereabouts
Им ну́жно де́сять мину́т и́ли о́коло того́. ▶Pro
en They need ten minutes or thereabouts.
-
en or at least
Нам на́до две неде́ли и́ли как мини́мум де́сять дней. ▶Pro
en We need two weeks, or at least ten days.
Famille de mots
Synonymes
- ли́бо ou, autrement dit, c'est-à-dire, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, autrement dit, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-
Exemples
-
Ты за или против або́ртов? ▶Pro
fra Êtes-vous pour ou contre les avortements ?
-
fra Soit toi, soit moi a tort.
-
Места для куря́щих или для некуря́щих? ▶Pro
fra Fumeur ou non-fumeur ?
-
Э́то твой стака́н или твое́й сестры́? ▶Pro
fra Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ?
-
Э́то ба́бочка или мотылёк? ▶Pro
fra Est-ce un papillon ou une mite ?
-
fra Êtes-vous pour ou contre cela ?
-
Поспеши́ или опозда́ешь. ▶Pro
fra Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
-
Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье. ▶Pro
fra Tôt ou tard, vous regretterez votre oisiveté.
-
fra Êtes-vous pour ou contre le plan ?
-
Вы учи́тель или студе́нт? ▶Pro
fra Êtes-vous un enseignant ou un étudiant ?
-
Ты америка́нец или францу́з? ▶Pro
fra Êtes-vous américain ou français ?
-
Э́то мо́жет быть или мо́жет не быть пра́вдой. ▶Pro
fra Cela peut être vrai ou pas.
-
Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет". ▶Pro
fra Une question à laquelle oui ou non ne suffiront pas.
-
Вы говори́те э́то в шу́тку или всерьёз? ▶Pro
fra Est-ce une plaisanterie ou est-ce sérieux ?
-
Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет". ▶Pro
fra Ne posez que des questions auxquelles on peut répondre par « oui » ou « non ».
-
fra Êtes-vous chinoise ou japonaise ?
-
fra Pile ou face ?
-
Вы за или против э́той иде́и? ▶Pro
fra Soutenez-vous ou vous opposez-vous à cette idée ?
-
Вы прие́хали сюда по́ездом или на авто́бусе? ▶Pro
fra Êtes-vous venu(e) ici en train ou en bus ?
-
Социали́зм или ва́рварство. ▶Pro
fra Socialisme ou barbarie.