где
Sens
-
1. où, à quel endroit
Adverb
Не знáешь, где найдëшь, где потеря́ешь.
fr Facile à obtenir, facile à perdre.
Usages typiques
Basic location questions
-
en Where are you?
Где ты? Я жду тебя́ у входа. ▶Pro
en Where are you? I’m waiting for you at the entrance.
-
en Where is she?
Где она́ сейчас? Она́ уехала домо́й. ▶Pro
en Where is she now? She went home.
-
Где э́то? ▶Pro
en Where is that?
en Where is that on the map?
-
Где вы находи́тесь? ▶Pro
en Where are you located?
Алло́, где вы находи́тесь? Мы вас не ви́дим. ▶Pro
en Hello, where are you right now? We can’t see you.
-
Где находи́тся музе́й? ▶Pro
en Where is the museum located?
Подскажи́те, пожа́луйста, где находи́тся музе́й? ▶Pro
en Could you please tell me where the museum is?
-
en Where do you live?
Где ты живёшь? Я живу́ недалеко́ отсю́да. ▶Pro
en Where do you live? I live not far from here.
Asking for directions and services
-
en Where is your restroom?
en Where is the restroom here?
-
Где ближа́йший банкома́т? ▶Pro
en Where is the nearest ATM?
Где ближа́йший банкома́т? ▶Pro
en Where is the nearest ATM?
-
en Where can one + verb?
Где мо́жно купи́ть биле́т? ▶Pro
en Where can I buy a ticket?
-
Где встре́тимся? ▶Pro
en Where shall we meet?
Где встре́тимся по́сле рабо́ты? ▶Pro
en Where shall we meet after work?
-
en Where is a pharmacy around here?
Где тут остано́вка авто́буса? ▶Pro
en Where is the bus stop around here?
-
en Where can I get a taxi?
Подскажи́те, где взять такси́ побли́же? ▶Pro
en Excuse me, where can I catch a taxi nearby?
Indefinite and negative forms with gde
-
где-то ▶Pro
en somewhere
Он где-то побли́зости. ▶Pro
en He’s somewhere nearby.
-
en somewhere/anywhere
Тре́тимся где́-нибу́дь в це́нтре. ▶Pro
en Let’s meet somewhere in the center.
-
en here and there; in places
Ко́е-где́ на стена́х обле́зла кра́ска. ▶Pro
en Here and there the paint has peeled off the walls.
-
en nowhere
Мы нигде́ не нашли́ ключи́. ▶Pro
en We didn’t find the keys anywhere.
-
en there is no place to + verb
en There’s no place to sit in the room.
-
en anywhere you like
en Sit anywhere you like.
Relative clauses and reported questions
-
там, где... ▶Pro
en there where...
Мы встре́тились там, где ма́ло люде́й. ▶Pro
en We met where there are few people.
-
en about where...
Он рассказа́л о том, где он вы́рос. ▶Pro
en He talked about where he grew up.
-
en I don’t know where...
Извини́, я не зна́ю, где он сейчас. ▶Pro
en Sorry, I don’t know where he is right now.
-
en Show me where...
en Show me where the entrance is here.
Idioms and set phrases
-
en That’s the crux of the matter.
А-а, вот где собака зары́та! ▶Pro
en Aha, so that’s the crux!
-
en Where it’s weak, it breaks.
Осторо́жнее: где то́нко, там рвётся. ▶Pro
en Careful: where it’s weak, it breaks.
-
Где роди́лся, там и пригоди́лся. ▶Pro
en One thrives where one is from.
Где роди́лся, там и пригоди́лся. ▶Pro
en You are of use where you were born.
-
en Everyone is off somewhere (scattered).
Семья́ у нас кто где: кто-то в Москве́, кто-то за грани́цей. ▶Pro
en Our family is all over the place: some in Moscow, others abroad.
-
en just anywhere; any old place
Не броса́й ве́щи где попало. ▶Pro
en Don’t just throw things anywhere.
Exemples
-
fra Où étais-tu exactement ?
-
Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск? ▶Pro
fra Où allez-vous passer vos vacances ?
-
Вот ме́сто, где был инциде́нт. ▶Pro
fra C'est l'endroit où l'incident s'est produit.
-
Где вы ви́дели э́ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
Где я могу́ взять телефо́нную ка́рточку? ▶Pro
fra Où puis-je trouver une carte téléphonique ?
-
Я не помню, где купи́л э́то. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas où je l'ai acheté.
-
Вот где ты ошиба́ешься. ▶Pro
fra C'est là que vous vous trompez.
-
fra Une chaîne casse à son maillon le plus faible.
-
Где твоя́ ма́ма, ма́льчик? ▶Pro
fra Où est ta mère, mon garçon ?
-
Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва? ▶Pro
fra Où puis-je trouver une sortie pour toute ma colère ?
-
fra Où avez-vous acheté les chaussures ?
-
«Где ты был?» — «У парикма́хера». ▶Pro
fra Où étais-tu ? « J'étais chez le coiffeur.
-
Где ближа́йшая ста́нция метро́? ▶Pro
fra Où est la station de métro la plus proche ?
-
fra Où est l'aéroport ?
-
Когда и где ты получи́л пода́рок? ▶Pro
fra Quand et où avez-vous reçu le cadeau ?
-
Весна́ пока́жет кто где срал. ▶Pro
fra Le printemps montrera qui a fait ses besoins où.
-
fra Où est ton père ?
-
Где ты ви́дел э́ту же́нщину? ▶Pro
fra Où avez-vous vu cette femme ?
-
Где ты ви́дел э́тих же́нщин? ▶Pro
fra Où avez-vous vu ces femmes ?
-
Где мы встре́тимся? ▶Pro
fra Où devons-nous nous rencontrer ?