уже́
Sens
-
1. déjà, à ce stade, à présent, prêt
Usages typiques
Time reference: already at/by/now
-
en already now; even now
Уже́ се́йчас ви́дно, что кома́нда гото́ва. ▶Pro
en Even now it’s clear that the team is ready.
-
en as soon as tomorrow
Мы начнём прое́кт уже́ за́втра. ▶Pro
en We’ll start the project as soon as tomorrow.
-
en already back then
Он уже́ тогда́ мечта́л о переезде́. ▶Pro
en He was already dreaming about moving back then.
-
en already by three o’clock
Мы прие́дем уже́ к трём часа́м. ▶Pro
en We’ll be there by three already.
-
en in just a year
Уже́ че́рез год он смо́жет говори́ть свобо́дно. ▶Pro
en In just a year, he will be able to speak fluently.
-
en it’s already been two years (since)
Уже́ два го́да как мы живём в Пра́ге. ▶Pro
en We’ve been living in Prague for two years already.
Negation and change
-
уже́ не ▶Pro
en no longer; not ... anymore
en I don’t smoke anymore.
-
en there’s no time anymore
У меня́ уже́ нет вре́мени на э́то. ▶Pro
en I don’t have time for that anymore.
-
en not the same anymore
Он по́сле боле́зни уже́ не тот. ▶Pro
en After the illness he’s not the same anymore.
-
не говоря́ уже́ о де́ньгах ▶Pro
en not to mention the money
Нам едва́ хвата́ет сил, не говоря́ уже́ о де́ньгах. ▶Pro
en We barely have the strength, not to mention the money.
Urgency and emphasis
-
en it’s already time (to...)
Уже́ пора́ ложи́ться спать. ▶Pro
en It’s already time to go to bed.
-
en already as it is
Не нагружа́й его́: ему́ и так уже́ тяжело́. ▶Pro
en Don’t burden him; it’s already hard for him as it is.
-
en you really should have (by now)
Ты уже́ бы позвони́л роди́телям. ▶Pro
en You really should have called by now.
-
уже́ бы́ло (собра́лся/нача́л) ▶Pro
en was just about to (but didn’t)
Я уже́ бы́ло собра́лся уйти, да оста́лся. ▶Pro
en I was about to leave already, but I stayed.
Status and degree now
-
en it’s already late
Идти не сто́ит - уже́ по́здно. ▶Pro
en No point going - it’s already late.
-
en it’s already ready
en Dinner is already ready.
-
en already better; any better yet
Тебе́ уже́ лу́чше после лека́рства? ▶Pro
en Are you feeling any better after the medicine?
-
en I’m already home
en I’m already home, come over.
-
en Has it started yet?
en Has the show started yet?
Exemples
-
fra L'exposition est déjà ouverte.
-
Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма? ▶Pro
fra Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
-
fra Avez-vous fini de lire le roman ?
-
Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н. ▶Pro
fra Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
-
Я уже зако́нчил э́ту кни́гу. ▶Pro
fra J'ai déjà fini ce livre.
-
Я уже зако́нчил свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai déjà fini mon travail.
-
fra J'ai déjà fini le travail.
-
Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и? ▶Pro
fra Mais pendant que je suis là, tu penses que tu pourrais remplacer les piles ?
-
Урожа́й ри́са уже со́бран. ▶Pro
fra La récolte de riz est déjà faite.
-
Конфере́нция уже око́нчилась, сэр. ▶Pro
fra La conférence est déjà terminée, monsieur.
-
Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости. ▶Pro
fra Vous avez sans doute entendu la nouvelle.
-
Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л. ▶Pro
fra L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
-
fra Avez-vous déjà lu le livre ?
-
Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra J'étais déjà au lit quand le téléphone a sonné.
-
fra Les fleurs sont déjà fanées.
-
Вы уже поговори́ли по телефо́ну? ▶Pro
fra Avez-vous fini avec le téléphone ?
-
fra Le train est déjà parti.
-
Ты уже никуда не годи́шься. ▶Pro
fra Tu es déjà inutile.
-
fra Le train est déjà parti.
-
Я уже прочита́л э́ту кни́гу. ▶Pro
fra J'ai déjà lu ce livre.