э́то
Sens
-
1. cela est, ceci est
Usages typiques
Identifying and pointing
Questions with это
-
en Who’s this?
en Who’s that calling?
-
Что э́то? ▶Pro
en What’s this?
Что э́то? ▶Pro
en What’s this?
-
en What is this (thing)?
Что э́то тако́е на столе́? ▶Pro
en What is this on the table?
-
Что э́то за + существи́тельное (им.)? ▶Pro
en What kind of + noun is this?
en What kind of book is this?
-
en And who’s this?
en And who do we have here?
Explaining and evaluating
-
en That’s true / Is that true?
en Is that true?
-
en It’s important
en It’s important for us.
-
Э́то тру́дно + инфинити́в ▶Pro
en It’s hard to + verb
Э́то тру́дно объясни́ть. ▶Pro
en It’s hard to explain.
-
en It’s for the best
en It’s for the best.
-
Э́то зави́сит от + род. п. ▶Pro
en It depends on + genitive
Э́то зави́сит от пого́ды. ▶Pro
en It depends on the weather.
-
en That means (that)...
Э́то зна́чит, что нам ну́жно подожда́ть. ▶Pro
en That means we need to wait.
Reasons and results
Referring back in discourse
-
en about this/that
Мы ещё поговори́м об э́том за́втра. ▶Pro
en We’ll talk about it tomorrow.
-
en at the same time; yet
Он уста́л, при э́том дово́лен. ▶Pro
en He’s tired yet satisfied.
-
en after that
По́сле э́того мы уе́хали. ▶Pro
en After that we left.
-
en before that
До э́того я там не быва́л. ▶Pro
en Before that I hadn’t been there.
-
en to/for this; towards this
К э́тому ну́жно привы́кнуть. ▶Pro
en You need to get used to this.
-
en from this moment on
С э́того моме́нта всё измени́лось. ▶Pro
en From that moment everything changed.
-
en at this time
В э́то вре́мя я рабо́таю. ▶Pro
en I work at this time.
-
en that’s it; that’s all
en That’s it, thanks.
Emphasis and reactions
-
en this is exactly...
en This is exactly my choice.
-
Э́то же... ▶Pro
en come on, it’s...; but it’s...
en Come on, it’s easy!
-
Вот э́то да! ▶Pro
en Wow! / No way!
Вот э́то да! ▶Pro
en Wow!
-
Вот э́то + существи́тельное! ▶Pro
en Now that’s + noun!
en Now that’s music!
-
en Is that all?
en Is that all?
-
en that’s all; that’s it
en That’s all for today.
-
en all this
en All of this is clear to me.
-
en And that’s not all!
en And that’s not all!
Colloquial surprise/objection
-
Почему́ э́то + подлежа́щее...? ▶Pro
en Why is (he/she/they) doing that? (surprised/annoyed)
en Why is he being so quiet?
-
С чего́ э́то + подлежа́щее...? ▶Pro
en What makes (you/him...) do/think that?
С чего́ э́то ты реши́л уе́хать? ▶Pro
en What makes you decide to leave?
-
en What’s with you ... again? (mild reproach)
Что э́то ты опя́ть опозда́л? ▶Pro
en Why are you late again?
Exemples
-
fra C'était un lapin maléfique.
-
Э́то но́вая фотогра́фия? ▶Pro
fra Est-ce une nouvelle photo ?
-
fra Il y a alors un problème...
-
Э́то не удиви́тельно. ▶Pro
fra Ce n'est pas surprenant.
-
Э́то зави́сит от конте́кста. ▶Pro
fra Cela dépend du contexte.
-
Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л. ▶Pro
fra C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais dite.
-
Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то. ▶Pro
fra Pour cela, il faut prendre des risques.
-
Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка. ▶Pro
fra L'innocence est une belle chose.
-
fra C'est intéressant.
-
Я не знал, откуда э́то пришло́. ▶Pro
fra Je ne savais pas d'où ça venait.
-
fra Ce n'est pas important.
-
Ты мо́жешь сде́лать э́то! ▶Pro
fra Tu peux le faire.
-
Э́то не бы́ло мои́м наме́рением. ▶Pro
fra Ce n'était pas mon intention.
-
Хм, теперь э́то действительно стра́нно... ▶Pro
fra Euh, maintenant c'est vraiment bizarre...
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
Можно сформулировать э́то по-другому? ▶Pro
fra Peut-on le formuler autrement ?
-
Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось. ▶Pro
fra Je ne voulais pas que ça arrive.
-
fra C'est un jeu de mots.
-
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию. ▶Pro
fra Se surprendre, s’étonner, c’est commencer à comprendre.
-
Мир - э́то кле́тка для безу́мных. ▶Pro
fra Le monde est un repaire de fous.