е́сли
Sens
-
1. si
Introduces a condition; with «бы» it forms hypothetical clauses.
Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз!
fr Si ce n'est pas maintenant, ce sera la prochaine fois !
-
2. au cas où, sous réserve
Used when the condition is merely possible; often after «на случай».
Возьми́ зонт на случай, е́сли пойдёт дождь. ▶Pro
fr Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
Usages typiques
Core conditionals
-
е́сли ..., то ... ▶Pro
en if ..., then ...
Е́сли бу́дет вре́мя, то заскочу́ к тебе́. ▶Pro
en If there's time, I'll pop by.
-
е́сли не ... ▶Pro
en if not; unless
Я приду́, е́сли не бу́дет дождя́. ▶Pro
en I'll come if it doesn't rain.
-
а е́сли ... ▶Pro
en what if ...?
А е́сли мы встре́тимся за́втра? ▶Pro
en What if we meet tomorrow?
-
en if so
Е́сли так, то на́до перенести́ встре́чу. ▶Pro
en If so, we need to reschedule the meeting.
-
е́сли нет ▶Pro
en if not
Е́сли нет, дава́й перенесём встре́чу. ▶Pro
en If not, let's reschedule the meeting.
Counterfactual (бы)
Concessive and emphasis
Restriction and exception
-
то́лько е́сли ... ▶Pro
en only if ...
Они́ согла́сятся, то́лько е́сли вы пришлёте догово́р сейчас. ▶Pro
en They'll agree only if you send the contract now.
-
en only if ...
Впущу́ вас, лишь е́сли у вас бу́дет про́пуск. ▶Pro
en I'll let you in only if you have a pass.
-
е́сли то́лько не ... ▶Pro
en unless ...
Мы оста́немся, е́сли то́лько не начнётся ливе́нь. ▶Pro
en We'll stay unless it starts pouring.
Colloquial and parenthetical
-
е́сли что ▶Pro
en if anything; if need be
en If anything, call me.
-
en to be honest
Е́сли че́стно, мне не о́чень нра́вится э́та иде́я. ▶Pro
en To be honest, I don't really like this idea.
-
en if I may; if possible
Е́сли мо́жно, я прися́ду. ▶Pro
en If I may, I'll take a seat.
-
en if you want
Е́сли хо́чешь, пойдём с на́ми. ▶Pro
en If you want, come with us.
Famille de mots
Exemples
-
Если бы я мог быть таки́м... ▶Pro
fra Si je pouvais être comme ça...
-
Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно. ▶Pro
fra Si tu venais, ce serait génial.
-
Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л. ▶Pro
fra Si je ne répondais pas, je ne parlerais pas.
-
Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние. ▶Pro
fra Si vous tournez à droite, vous verrez un grand bâtiment.
-
Если необходимо, я приду́ за́втра в девять. ▶Pro
fra Si nécessaire, je viendrai à neuf demain.
-
Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м. ▶Pro
fra Si vous voulez réussir, utilisez bien votre temps.
-
fra Venez si vous le pouvez !
-
Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя. ▶Pro
fra Vous y arriverez à l'heure si vous prenez le train.
-
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та. ▶Pro
fra Je veux faire un voyage autour du monde si possible.
-
Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́. ▶Pro
fra Je m'y rendrais si je n'avais pas mal à la tête.
-
Вы не возража́ете, если я закурю́? ▶Pro
fra Est-ce que ça vous dérangerait si je fumais ?
-
Э́то очень просто, если улови́л суть. ▶Pro
fra C'est un jeu d'enfant une fois qu'on a pris le coup de main.
-
fra Venez si vous le pouvez.
-
Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду. ▶Pro
fra Se fier à la force seule ne peut garantir la victoire.
-
Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу. ▶Pro
fra À moins que vous ne vous dépêchiez, vous serez en retard pour l'école.
-
Мо́жешь поката́ться на велосипе́де, если не идёт дождь. ▶Pro
fra Vous pouvez faire du vélo si la pluie ne tombe pas.
-
Ты не должен идти́, если только не хо́чешь. ▶Pro
fra Tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas.
-
Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку. ▶Pro
fra S'il ne pleuvait pas, j'irais à la pêche.
-
Ты мо́жешь идти́, если определи́лся. ▶Pro
fra Vous pouvez partir si vous êtes décidé.
-
Не возража́ете, если я закурю́? ▶Pro
fra Vous me dérangez si je fume ?