споко́йно
Sens
-
1. tranquillement, avec sérénité, sans inquiétude
Describes how someone acts or speaks.
Он споко́йно отве́тил на все вопро́сы.
fr Il a répondu calmement à toutes les questions.
-
2. tranquillement, paisiblement
Often used predicatively: в городе спокойно 'it is quiet in the town'.
В до́ме бы́ло ти́хо и споко́йно. ▶Pro
fr Il faisait calme et paisible dans la maison.
Usages typiques
Speaking and behavior
-
en to speak calmly
Он говори́л споко́йно, не повыша́я го́лос. ▶Pro
en He spoke calmly, without raising his voice.
-
en to behave calmly; keep composed
Пожа́луйста, вести́те себя́ споко́йно во вре́мя поса́дки. ▶Pro
en Please remain calm during boarding.
-
en to answer calmly
Она́ отвеча́ла споко́йно, хотя́ вопро́с был тру́дный. ▶Pro
en She answered calmly, even though the question was difficult.
-
объясня́ть споко́йно ▶Pro
en to explain calmly and clearly
Он объясня́л всё споко́йно и чётко. ▶Pro
en He explained everything calmly and clearly.
Reactions and attitude
-
споко́йно реаги́ровать на + Вин. ▶Pro
en to react calmly to
Мы стара́емся споко́йно реаги́ровать на крити́ку. ▶Pro
en We try to react calmly to criticism.
-
споко́йно воспринима́ть + Вин. ▶Pro
en to take something in stride
Он споко́йно воспринима́ет изме́нения на рабо́те. ▶Pro
en He takes changes at work in stride.
-
споко́йно относи́ться к + Дат. ▶Pro
en to be relaxed about; not mind
Она́ споко́йно отно́сится к опозда́ниям. ▶Pro
en She doesn’t mind people being late.
-
споко́йно смотре́ть на + Вин. ▶Pro
en to look on calmly; be unfazed by
Он споко́йно смотре́л на происходя́щее. ▶Pro
en He watched what was happening calmly.
Feelings and state (predicative + dative)
-
en I feel calm.
Ря́дом с тобо́й мне споко́йно. ▶Pro
en I feel calm when I’m with you.
-
en I’m not worried about ...
Тепе́рь мне споко́йно за ребёнка. ▶Pro
en Now I’m not worried about the child.
-
en I feel at peace.
По́сле разгово́ра на душе́ споко́йно. ▶Pro
en After the talk, I feel at peace.
-
en It became calm; I felt relieved.
Услы́шав но́вости, мне ста́ло споко́йно. ▶Pro
en After hearing the news, I felt relieved.
-
en I feel at ease with ...
Мне споко́йно с это́й кома́ндой. ▶Pro
en I feel at ease with this team.
Sleep, breathing, events
-
en to sleep peacefully
Де́ти спят споко́йно всю ночь. ▶Pro
en The kids sleep peacefully all night.
-
en to fall asleep easily/calmly
Я стал споко́йно засыпа́ть без телефо́на. ▶Pro
en I’ve started falling asleep easily without my phone.
-
en to breathe calmly
Сде́лай па́узу и начни́ споко́йно дыша́ть. ▶Pro
en Take a pause and start breathing calmly.
-
проходи́ть споко́йно ▶Pro
en to go smoothly; be uneventful
Встре́ча прошла́ споко́йно, без сбо́ев. ▶Pro
en The meeting went smoothly, without any hiccups.
-
en to wait calmly; patiently
Подожди́, пожа́луйста, споко́йно мину́тку. ▶Pro
en Please wait calmly for a minute.
Commands and set phrases
-
Споко́йно! ▶Pro
en Easy! Calm down!
Споко́йно! Всё под контро́лем. ▶Pro
en Easy! Everything’s under control.
-
То́лько споко́йно. ▶Pro
en Keep calm; just stay cool.
То́лько споко́йно, мы всё успе́ем. ▶Pro
en Keep calm, we’ll get everything done.
-
en Sit still; sit calmly.
Пожа́луйста, сиди́ споко́йно во вре́мя осмо́тра. ▶Pro
en Please sit still during the checkup.
Famille de mots
Apparentés
- споко́йный calme, tranquille, paisible, serein
- успоко́иться se calmer, se tranquilliser, se poser, se remettre, se remettre de ses émotions, se remettre de ses nerfs, se calmer le jeu, se calmer les nerfs, se calmer les esprits, se calmer les idées, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
- успока́иваться diminuer, s'apaiser
Exemples
-
Наконец-то теперь я могу́ спать спокойно. ▶Pro
fra Maintenant, je peux enfin dormir tranquille.
-
Сядь в кре́сло и посиди́ спокойно мину́ту. ▶Pro
fra Prenez place dans le fauteuil et calmez-vous un moment.
-
Ребёнок спокойно проспа́л всю ночь. ▶Pro
fra Le bébé a été calme toute la nuit.
-
fra Calm toi ! Ne t'énerve pas !
-
fra C'est tellement calme.
-
Там спокойно. ▶Pro
fra C'est sûr là-bas.
-
Пожалуйста, сиди́ спокойно и не верти́сь. ▶Pro
fra Veuillez rester assis.
-
fra Restez assis.
-
fra La rivière coule tranquillement.
-
Мо́жешь спокойно остава́ться. ▶Pro
fra N'hésitez pas à rester.
-
Мо́жете спокойно остава́ться. ▶Pro
fra N'hésitez pas à rester.
-
Давай ся́дем и спокойно э́то обсу́дим. ▶Pro
fra Asseyons-nous et discutons-en calmement.
-
Дава́йте ся́дем и спокойно э́то обсу́дим. ▶Pro
fra Asseyons-nous et discutons-en calmement.
-
Я мог бы спокойно жить здесь. ▶Pro
fra Je pourrais vivre paisiblement ici.
-
Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно. ▶Pro
fra Le démantèlement de l'Empire britannique a été relativement pacifique.
-
Я не могу́ спокойно на э́то смотре́ть. ▶Pro
fra Je ne peux pas regarder cela calmement.
-
Лежи́те спокойно и отдыха́йте. ▶Pro
fra Restez tranquille et reposez-vous.
-
Вы до́лжны лежа́ть спокойно. ▶Pro
fra Vous devez rester immobile.
-
Ты должен лежа́ть спокойно. ▶Pro
fra Vous devez rester immobile.
-
fra Asseyez-vous.