ещё
Sens
-
1. calme, immobile, silencieux, tranquille, immobile, silencieux, tranquille, immobile, silencieux, tranquille, immobile, silencieux, tranquille, immobile, silencieux, tranquille, immobile, silencieux, tranquille, immobile, silencieux, tranquille, immobile, silencieux, tranquille, immobile, silencieux, tranquille, immobile,
Indicates that a situation is going on unchanged.
fr Il dort encore.
-
2. encore, un autre, un de plus
With numerals and nouns: ещё раз "once more"; ещё два дня "two more days".
fr Lisez-le encore une fois.
-
3. encore, toujours, toujours, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore
Usually in ещё не / нет ещё.
fr Il n'est pas encore arrivé.
-
4. encore, toujours
Before a comparative: ещё лучше "even better".
fr C'est encore mieux.
-
5. autrement, en outre, outre cela
Typically with question words: что ещё? кто ещё?
fr Qu'est-ce que tu as acheté d'autre ?
-
6. aussi loin que l'on remonte, dès que possible, déjà
Stresses that something was true at a surprisingly early time.
Ещё год наза́д он жил в Москве́. ▶Pro
fr Il vivait à Moscou il y a un an.
Usages typiques
Still / Not yet
-
en still
en He is still waiting.
-
ещё не ▶Pro
en not yet
en I haven’t decided yet.
-
en for now; still
en She’s still at home for now.
-
en for a long time yet
Мы бу́дем е́хать ещё до́лго. ▶Pro
en We will be driving for a long while yet.
-
en it’s still early
en It’s still early to leave.
-
ещё нет ▶Pro
en not yet (as an answer)
en “Are you ready?” - “Not yet.”
More / Additional
-
en another one
Принеси́те, пожа́луйста, ещё оди́н стул. ▶Pro
en Please bring another chair.
-
en one more time; again
Скажи́те ещё раз, пожа́луйста. ▶Pro
en Say it one more time, please.
-
en a little more
Нали́йте ещё немно́го ча́я. ▶Pro
en Pour a little more tea.
-
en just a tiny bit more
Мне ещё чу́ть-чу́ть са́хара, пожа́луйста. ▶Pro
en I’ll have just a tiny bit more sugar, please.
-
en even more; more of
Нам ну́жно ещё бо́льше вре́мени. ▶Pro
en We need even more time.
Offers and follow-up questions
-
en More coffee?
- Ещё ко́фе? - Да, пожа́луйста. ▶Pro
en - More coffee? - Yes, please.
-
en Would you like some more?
en Would you like some more?
-
en Who else?
en Who else will go with us?
-
Что ещё? ▶Pro
en What else?
en What else do you need?
-
Где ещё? ▶Pro
en Where else?
Где ещё мо́жно купи́ть биле́ты? ▶Pro
en Where else can we buy tickets?
Comparatives and emphasis
-
en even better
en This version is even better.
-
en even worse
Без интерне́та бы́ло бы ещё ху́же. ▶Pro
en Without the internet, it would be even worse.
-
ещё бо́лее + прилага́тельное ▶Pro
en even more + adjective (formal)
Ну́жно ещё бо́лее то́чное реше́ние. ▶Pro
en We need an even more precise solution.
-
Ещё как! ▶Pro
en You bet! Absolutely!
- Он помо́жет? - Ещё как! ▶Pro
en - Will he help? - Absolutely!
-
en quite a ...; very
Он ещё како́й перфекциони́ст. ▶Pro
en He’s quite the perfectionist.
Adding information
Idioms and fixed phrases
-
Ещё бы! ▶Pro
en You bet! Of course!
en - Do you like it? - You bet!
-
en that’s just the beginning; you haven’t seen anything yet
Пробки? Это ещё цвето́чки! ▶Pro
en Traffic jams? That’s just the beginning!
-
en since childhood
Он ещё с де́тства люби́л чита́ть. ▶Pro
en He has loved reading since childhood.
-
en quite the sly one
en He’s quite the sly one.
-
ещё неизве́стно ▶Pro
en it’s not yet known
Ещё неизве́стно, бу́дет ли снег. ▶Pro
en It’s not yet known whether it will snow.
Exemples
-
Почему ты ещё не спишь так поздно? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te maintient éveillé si tard ?
-
Кто ещё пришёл на вечери́нку? ▶Pro
fra Qui d'autre est venu à la fête ?
-
Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп? ▶Pro
fra Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne ?
-
Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
-
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние. ▶Pro
fra En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
-
fra La nourriture n'est pas encore prête.
-
fra Voulez-vous une autre pomme ?
-
«Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо». ▶Pro
fra Voulez-vous une autre tasse de café ? « Non, merci.
-
До ухо́да ещё оста́лось вре́мя. ▶Pro
fra Il reste encore du temps avant de partir.
-
Вы ещё не при́няли реше́ние? ▶Pro
fra N'as-tu pas encore décidé ?
-
Никто ещё не был обвинён в э́том преступле́нии. ▶Pro
fra Personne n'a encore été condamné pour ce crime.
-
Как насчёт ещё одного ра́унда? ▶Pro
fra Que diriez-vous d'une autre tournée ?
-
fra Voulez-vous plus de café ?
-
Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно. ▶Pro
fra Nous devrions prendre les mesures nécessaires avant qu'il ne soit trop tard.
-
fra La pomme n'est pas encore mûre.
-
fra Essayez encore une fois.
-
Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города. ▶Pro
fra Regardez à nouveau attentivement la carte de la ville.
-
fra Vous n'avez pas encore mangé le gâteau.
-
Мы ещё не очень проголода́лись. ▶Pro
fra Nous n'avons pas très faim pour l'instant.
-
fra N'as-tu pas encore décidé ?