вот
Sens
-
1. voilà, voilà, c'est, voilà
presenting or pointing something out; also when handing something over
fr Voici mes clés.
-
2. eh bien, bon
emphasizes the following word or sums up what was said
Вот тогда́ мы и поговори́м. ▶Pro
fr C'est à ce moment-là que nous aurons notre conversation.
Usages typiques
Pointing and presenting
-
en Here he/she/it/they are (pointing)
en Here it is, our train.
-
А вот и ... ▶Pro
en And here is/are ...
en And here he is - the courier.
-
en right here
Вот здесь мы встре́тимся. ▶Pro
en We'll meet right here.
-
Вот, пожалу́йста ▶Pro
en here you go; here, please
Вот, пожалу́йста, ва́ши ключи́. ▶Pro
en Here you go, your keys.
-
en here is/are for you
Вот вам догово́р на по́дпись. ▶Pro
en Here is the contract for you to sign.
Focus and identification
-
en this is who/what (it is)
Вот кто настоя́щий лиде́р. ▶Pro
en This is who the real leader is.
-
en that's it!
Вот оно́ - реше́ние пробле́мы. ▶Pro
en That's it - the solution to the problem.
-
Вот где ... ▶Pro
en that's where ...
en That's where my glasses are.
-
en that's why ...
Вот почему́ мы уе́хали пора́ньше. ▶Pro
en That's why we left early.
-
Вот к чему́ ... ▶Pro
en this is what it led to ...
Вот к чему́ привели́ э́ти реше́ния. ▶Pro
en This is what these decisions led to.
Result and conclusion
Imminence and wishes
Contrast and discourse
-
А вот ... ▶Pro
en but; whereas ...
en But I think differently.
-
en there you go; now then; great (iron.)
Ну вот, опя́ть авто́бус ушёл. ▶Pro
en There we go, the bus left again.
-
en so; anyway (resuming a story) ...
Так вот, мы таки́м о́бразом и познако́мились. ▶Pro
en So, that's how we met.
-
И вот ... ▶Pro
en and then; and so ...
И вот одна́жды он мне позвони́л. ▶Pro
en And then one day he called me.
Surprise and idioms
-
Вот э́то да! ▶Pro
en wow! no way!
Вот э́то да! ▶Pro
en Wow!
-
en well, that's a surprise!; just great (iron.)
Сорвала́сь пое́здка - вот тебе́ и раз! ▶Pro
en The trip fell through - just great!
-
en well, how about that!
Опя́ть дождь пошёл - вот тебе́ на! ▶Pro
en It started raining again - well, how about that!
-
en exactly!
en Exactly!
-
en that's the crux of the matter.
Понима́ю: вот где собака́ зары́та. ▶Pro
en I see: that's the crux of it.
-
en that's the way!; just like that!
en That's how you should play!
Famille de mots
Apparentés
- э́то-то́ c'est-à-dire, c'est, ça
Exemples
-
fra Nous y voilà.
-
Вот ме́сто, где был инциде́нт. ▶Pro
fra C'est l'endroit où l'incident s'est produit.
-
Э́то не нож. Вот Э́ТО - э́то нож. ▶Pro
fra Ce n'est pas un couteau. C'EST un couteau.
-
А, так вот как до́ят коро́ву? ▶Pro
fra Ah, donc c'est comme ça qu'on traie une vache ?
-
Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь. ▶Pro
fra On peut voir une église par là-bas.
-
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь. ▶Pro
fra Voici, je décide, sans hésiter, de prendre la voie alternative.
-
Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот. ▶Pro
fra Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
-
Вот где ты ошиба́ешься. ▶Pro
fra C'est là que vous vous trompez.
-
Вот теперь я полностью просну́лся. ▶Pro
fra Maintenant, je suis complètement réveillé.
-
Да, а вот фотогра́фия фе́рмы, на кото́рой мы дои́ли коро́в. ▶Pro
fra Oui, et voici une photo de la ferme où nous avons traire les vaches.
-
fra Voilà ton chien.
-
fra C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
-
Вот са́мый лу́чший спо́соб сде́лать э́то. ▶Pro
fra C'est la meilleure façon de le faire.
-
fra C'est comme ça !
-
fra C'est la maison où je suis né.
-
Вот кни́га, кото́рую ты и́щешь. ▶Pro
fra C'est le livre que vous cherchez.
-
fra Le bus arrive !
-
fra Voici votre facture.
-
fra Voilà votre clé.
-
fra Le bus arrive.