чтоб

Conjonction · B1 · rang 982 Famille Usages

Sens

  1. 1. pour, afin de

    Colloquial variant of чтобы; with the infinitive when the subject stays the same.

    Я позвони́л, чтоб предупреди́ть тебя́.

    fr Je t'ai appelé pour te prévenir.

  2. 2. de manière à, de façon à, de façon que, de sorte que, pour que, afin que

    Colloquial variant of чтобы; followed by a past-tense verb when the subject changes.

    Говори́ тише, чтоб никто́ не услы́шал. ▶Pro

    fr Parlez plus bas pour que personne n'entende.

Usages typiques

Purpose and intention

Requests and demands

Avoiding something (so that not)

Orders and supervision

Idiomatic wishes and curses

Famille de mots

Apparentés

  • бы pourrait, serait en mesure de
  • для pour (le bénéfice de), pour (destiné à)
  • что́бы pour, afin de

Exemples