чтоб
Sens
-
1. pour, afin de
Colloquial variant of чтобы; with the infinitive when the subject stays the same.
Я позвони́л, чтоб предупреди́ть тебя́.
fr Je t'ai appelé pour te prévenir.
-
2. de manière à, de façon à, de façon que, de sorte que, pour que, afin que
Colloquial variant of чтобы; followed by a past-tense verb when the subject changes.
Говори́ тише, чтоб никто́ не услы́шал. ▶Pro
fr Parlez plus bas pour que personne n'entende.
Usages typiques
Purpose and intention
-
чтоб + инфинити́в ▶Pro
en so as to; in order to + infinitive
Мы ра́но уйдём, чтоб успе́ть на по́езд. ▶Pro
en We’ll leave early so as to catch the train.
-
для того́, чтоб + инфинити́в ▶Pro
en for the purpose of; in order to
Я пришёл для того́, чтоб поговори́ть по де́лу. ▶Pro
en I came in order to talk business.
Requests and demands
-
хоте́ть, чтоб кто́-то пришёл ▶Pro
en to want someone to come
Я хочу́, чтоб ты пришёл пора́ньше. ▶Pro
en I want you to come earlier.
-
проси́ть, чтоб кому́-то помогли́ ▶Pro
en to ask that someone be helped
Он проси́т, чтоб его́ дру́гу помогли́. ▶Pro
en He’s asking that his friend be helped.
-
тре́бовать, чтоб отчёт был гото́в ▶Pro
en to demand that the report be ready
Они́ тре́буют, чтоб отчёт был гото́в к полу́дню. ▶Pro
en They demand that the report be ready by noon.
Avoiding something (so that not)
-
чтоб не + инфинити́в ▶Pro
en so as not to + infinitive
Закро́й о́кно, чтоб не проду́ло. ▶Pro
en Close the window so you don’t get a draft.
-
чтоб ... не + прош. вр. ▶Pro
en so that ... don’t/doesn’t; to prevent ... from
Говори́ ти́ше, чтоб сосе́ди не просну́лись. ▶Pro
en Speak more quietly so the neighbors don’t wake up.
-
смотри́, чтоб не + инфинити́в/прош. вр. ▶Pro
en make sure you don’t ...; careful not to ...
Смотри́, чтоб не опозда́л. ▶Pro
en Make sure you don’t be late.
Orders and supervision
-
en Make sure it’s clean!
Чтоб бы́ло чи́сто к у́тру! ▶Pro
en Make sure it’s clean by morning!
-
чтоб без опозда́ний ▶Pro
en no being late; don’t be late
Чтоб без опозда́ний, поня́тно? ▶Pro
en No being late, understood?
-
en make sure/check that ...
Посмотри́, чтоб всё бы́ло сде́лано к ве́черу. ▶Pro
en Make sure everything is done by evening.
-
en arrange it so that ...
Сде́лай так, чтоб клие́нт был дово́лен. ▶Pro
en Arrange it so the client is satisfied.
Idiomatic wishes and curses
-
en Damn you!
Чтоб тебя́, опя́ть всё слома́л! ▶Pro
en Damn you, you broke it again!
-
en May you be healthy!
Чтоб ты здоро́в был, спаси́бо за по́мощь! ▶Pro
en May you be healthy-thank you for your help!
-
Чтоб мне провали́ться! ▶Pro
en I swear! (lit. May I sink into the ground!)
Чтоб мне провали́ться, я не врал! ▶Pro
en I swear, I didn’t lie!
-
en To hell with him!
Чтоб он пропа́л, где мои́ ключи́? ▶Pro
en To hell with him-where are my keys?
Famille de mots
Exemples
-
Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра. ▶Pro
fra Il faut un voleur pour attraper un voleur.
-
Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла. ▶Pro
fra Compter une heure pour arriver à la gare.
-
Я хоте́л бы, чтоб ты пошёл туда. ▶Pro
fra Je voudrais que vous y alliez.
-
Смотрите, чтоб соба́ка не сбежа́ла. ▶Pro
fra Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
-
Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса. ▶Pro
fra Il faudra une loi du Congrès pour changer cette loi.
-
Чтоб таре́лка была́ пуста́я! ▶Pro
fra Nettoie ton assiette !
-
Авто́бус останови́лся, чтоб подобра́ть пассажи́ров. ▶Pro
fra Le bus s'est arrêté pour prendre des passagers.
-
Я не настолько глуп, чтоб сде́лать нечто подо́бное. ▶Pro
fra Je sais mieux que de faire une telle chose.
-
Ты хо́чешь, чтоб я переста́л? ▶Pro
fra Voulez-vous que j'arrête ?
-
Ты хо́чешь, чтоб я переста́ла? ▶Pro
fra Voulez-vous que j'arrête ?
-
Вы хоти́те, чтоб я переста́л? ▶Pro
fra Voulez-vous que je m'arrête ?
-
Вы хоти́те, чтоб я переста́ла? ▶Pro
fra Voulez-vous que j'arrête ?
-
Я не хочу́, чтоб ты снова пора́нился. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu te blesses à nouveau.
-
Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сгла́зить! ▶Pro
fra Je touche du bois, pour ne pas me porter malheur !
-
Просто скажи́, что бы ты хоте́ла, чтоб я сде́лал. ▶Pro
fra Dites-moi simplement ce que vous voulez que je fasse.
-
Я сказа́л, чтоб он пришёл. ▶Pro
fra Je lui ai dit de venir.
-
Чтоб я от вас больше ни зву́ка не слы́шал! ▶Pro
fra Je ne veux plus entendre un seul mot de ta part !
-
Мы не хоти́м, чтоб нас разлучи́ли. ▶Pro
fra Nous ne voulons pas être séparés.
-
Мне хочется, чтоб за́втра не наступи́ло. ▶Pro
fra Je souhaite que demain n'arrive jamais.
-
Ну и что ты хо́чешь, чтоб я сказа́л? ▶Pro
fra Eh bien, que veux-tu que je dise ?